1
00:00:13,833 --> 00:00:15,583
NETFLIX ПРЕДСТАВЯ
2
00:00:25,791 --> 00:00:27,791
[свири меланхолична музика на пиано]
3
00:00:38,916 --> 00:00:40,791
ВДЪХНОВЕН ОТ ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ
4
00:01:57,250 --> 00:01:59,250
[музиката продължава]
5
00:02:52,958 --> 00:02:54,166
[музиката затихва]
6
00:02:54,250 --> 00:02:55,666
[мъж] Lophiiformes.
7
00:02:56,375 --> 00:02:57,541
риба дявол.
8
00:03:00,000 --> 00:03:02,166
Шестхрилни тъпоноси акули.
9
00:03:03,375 --> 00:03:05,333
Макропинна микростома.
10
00:03:06,000 --> 00:03:07,125
Barreleyes.
11
00:03:08,333 --> 00:03:11,083
Гигантският калмар, Architeuthis dux.
12
00:03:11,875 --> 00:03:14,666
Всички тези същества
са способни да оцелеят
13
00:03:14,750 --> 00:03:17,750
в дълбочина, простираща се
далеч отвъд епипелагичната зона
14
00:03:17,833 --> 00:03:19,083
и всяка слънчева светлина.
15
00:03:19,166 --> 00:03:22,708
И така, как могат тези същества
да се адаптират към такива дълбочини?
16
00:03:23,208 --> 00:03:25,750
Те са оцелели от морето.
17
00:03:26,250 --> 00:03:30,083
На повърхността на има микрослой
океанът, който се движи между морето и небето.
18
00:03:30,166 --> 00:03:31,583
РАЗДЕЛЕНИЯ НА ОКЕАНСКАТА СРЕДА
19
00:03:31,666 --> 00:03:34,416
Това е едновременно и двете, и нито едното.
20
00:03:35,000 --> 00:03:40,000
Всяка известна форма на живот съществува
по отношение на този микрослой.
21
00:03:40,083 --> 00:03:43,333
над него,
света на земята, въздуха, слънчевата светлина.
22
00:03:43,833 --> 00:03:46,166
Под него светът на водата,
23
00:03:46,250 --> 00:03:48,458
светът на дълбочината и натиска.
24
00:03:49,458 --> 00:03:53,416
Колкото по-дълбоко отиваш,
колкото по-тъмно става, толкова по-враждебно.
25
00:03:53,500 --> 00:03:57,500
На около 30 метра, алвеолите
в дробовете ви започват да се свиват,
26
00:03:57,583 --> 00:04:01,625
оставяйки ви само с част
от въздуха, който сте вдишали на повърхността.
27
00:04:01,708 --> 00:04:06,708
Огромното водно налягане
да се натискам върху вас би било мъчително.
28
00:04:06,791 --> 00:04:10,791
И ако отидете по-дълбоко,
дробовете ви биха престанали да функционират,
29
00:04:10,875 --> 00:04:12,500
убивайки те на място.
30
00:04:13,041 --> 00:04:15,125
- [звънец]
- Приятна седмица на всички.
31
00:04:18,791 --> 00:04:20,791
[свири замислена музика]
32
00:04:31,500 --> 00:04:34,583
КОНФЕРЕНЦИЯ
КЛАС ПО ФРИДИНГ
33
00:04:34,666 --> 00:04:39,875
ОТ СВЕТОВНИЯ ШАМПИОН 2015
ПАСКАЛ ГОТИЕ
34
00:04:59,458 --> 00:05:01,333
[музиката затихва]
35
00:05:01,416 --> 00:05:02,875
[жена] Това ти ли си, скъпа?
36
00:05:04,166 --> 00:05:05,166
да
37
00:05:05,208 --> 00:05:07,875
- [кучешки лай]
- Знаеш ли, можеш да седиш, докато ядеш.
38
00:05:08,958 --> 00:05:10,000
[въздишка]
39
00:05:12,041 --> 00:05:13,666
Спря да ходиш.
40
00:05:13,750 --> 00:05:16,291
- Вече няма да ходиш?
- Е, тя не ми трябва.
41
00:05:16,375 --> 00:05:18,791
Според СЗО? Според вас или според нея?
42
00:05:18,875 --> 00:05:21,583
Мамо, недей. Не искам да говоря за това.
43
00:05:21,666 --> 00:05:22,666
Никога не искаш.
44
00:05:22,750 --> 00:05:25,875
- Трябва да го обсъдим. важно е
- Е, по-късно. Имам училищна работа.
45
00:05:25,958 --> 00:05:28,375
- Може би по-късно.
- По-късно, винаги е по-късно! Кажи кога!
46
00:05:28,958 --> 00:05:30,708
сериозно. [въздишка]
47
00:05:37,750 --> 00:05:39,750
[свири замислена музика]
48
00:06:01,291 --> 00:06:03,208
МАМО
НЯМА ДА СЪМ ТАМ ТОЗИ УИКЕНД
49
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
ОТСЕДАМ ПРИ ЕДИН ПРИЯТЕЛ
ОБИЧАМ ТЕ
50
00:06:07,958 --> 00:06:09,750
[чуруликане на насекоми]
51
00:06:16,458 --> 00:06:17,750
[музиката затихва]
52
00:06:17,833 --> 00:06:19,500
извинете! събуди се
53
00:06:19,583 --> 00:06:20,708
[дрънкаща верига]
54
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
Хайде, ставай. да тръгваме!
55
00:06:23,208 --> 00:06:26,041
Не можеш да спиш на плажа.
Това не е някакъв хотел.
56
00:06:27,208 --> 00:06:30,041
Наблизо има младежки хостел.
Това всъщност не е легло.
57
00:06:31,750 --> 00:06:32,875
[смее се тихо]
58
00:06:38,583 --> 00:06:40,625
- Говорите ли английски?
- Ами да.
59
00:06:40,708 --> 00:06:43,208
Тук съм за курса по гмуркане с Паскал.
60
00:06:45,625 --> 00:06:48,791
Имаме куп деца да спят
на плажа, така че си помислих, че...
61
00:06:49,708 --> 00:06:51,333
Пълен ли беше тогава младежкият хостел?
62
00:06:51,416 --> 00:06:54,291
не съм сигурен
Похарчих всичките си пари за курса.
63
00:06:55,083 --> 00:06:56,166
радвам се
64
00:06:57,041 --> 00:07:00,041
- [смее се]
- Съжалявам, аз съм Том, един от инструкторите.
65
00:07:00,125 --> 00:07:01,416
Искаш ли кафе?
66
00:07:02,416 --> 00:07:03,541
да, добре.
67
00:07:05,875 --> 00:07:09,083
ПОРКЕРОЛ, МАЙ 2016
68
00:07:11,166 --> 00:07:14,500
[Том] Свободното гмуркане не е колко дълго
можете да останете под вода, без да дишате
69
00:07:14,583 --> 00:07:16,708
или колко дълбоко можете да отидете
докато задържате дъха си.
70
00:07:16,791 --> 00:07:19,375
Става въпрос за преживяването там долу.
71
00:07:19,958 --> 00:07:20,958
Мирът.
72
00:07:21,416 --> 00:07:22,791
Спокойствието.
73
00:07:22,875 --> 00:07:24,958
Всъщност по-голямата част от моя курс е фокусиран върху
74
00:07:25,041 --> 00:07:28,375
как да бъдем в най-доброто състояние на духа
преди да се гмурнете.
75
00:07:28,458 --> 00:07:31,041
Трябва да сте в мир
за да знаете границите на вашето тяло.
76
00:07:31,125 --> 00:07:32,958
Има три златни правила.
77
00:07:34,500 --> 00:07:35,625
номер едно...
78
00:07:36,125 --> 00:07:37,333
Някой?
79
00:07:39,083 --> 00:07:40,875
Никога не се гмуркай сам, нали?
80
00:07:40,958 --> 00:07:45,000
Винаги трябва да се гмуркаш свободно с партньор,
с друг водолаз за безопасност. да
81
00:07:45,083 --> 00:07:49,833
две. Не се опитвайте да се гмуркате толкова дълбоко
колкото е възможно, защото е опасно.
82
00:07:49,916 --> 00:07:51,541
И безсмислено. окей
83
00:07:52,125 --> 00:07:53,541
А третият?
84
00:07:54,041 --> 00:07:55,875
Просто останете спокойни, отпуснати,
85
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
дзен.
86
00:07:59,500 --> 00:08:00,791
- Добре.
- Добре.
87
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
Всички поемете дълбоко въздух с мен.
88
00:08:05,625 --> 00:08:06,916
[вдишва]
89
00:08:07,875 --> 00:08:10,333
И остави дъха си. [издишва]
90
00:08:10,916 --> 00:08:13,750
И се отървете от всичките си разочарования,
целия си гняв.
91
00:08:13,833 --> 00:08:15,166
- Всички твои страхове.
- [издишва]
92
00:08:15,250 --> 00:08:17,541
[двигател хленчи]
93
00:08:22,625 --> 00:08:24,041
[смее се]
94
00:08:29,708 --> 00:08:32,750
Ето го, самият маестро!
95
00:08:33,333 --> 00:08:35,291
Световен шампион, световен рекордьор,
96
00:08:35,375 --> 00:08:37,750
въпреки че той не е съвсем
толкова добре изглеждащ, колкото съм аз.
97
00:08:37,833 --> 00:08:39,625
Давам ви Паскал Готие!
98
00:08:42,416 --> 00:08:43,416
[Паскал] Здравейте всички.
99
00:08:44,625 --> 00:08:45,791
радвам се че си тук
100
00:08:46,375 --> 00:08:49,000
Голяма част от това, което стои
между вас и успеха
101
00:08:49,583 --> 00:08:50,666
е вашият страх.
102
00:08:51,250 --> 00:08:53,625
Така че ще трябва да се научите
как да се справя с този страх.
103
00:08:54,125 --> 00:08:55,125
За да го контролирате.
104
00:08:55,583 --> 00:08:58,291
Това е, което ще ви позволи
да надскочиш границите си.
105
00:08:59,166 --> 00:09:01,458
И ти обещавам, че след днес,
106
00:09:02,166 --> 00:09:04,250
ще имаш различно усещане.
107
00:09:04,333 --> 00:09:06,041
Нова връзка с океана.
108
00:09:06,125 --> 00:09:09,333
Нова сила и ново усещане,
нова власт.
109
00:09:10,541 --> 00:09:13,625
и тогава,
ще искате да се запишете за следващото ниво.
110
00:09:14,375 --> 00:09:15,541
обещавам
111
00:09:17,083 --> 00:09:18,875
[аплодисменти]
112
00:09:20,791 --> 00:09:23,041
[Том] Добре, започваме,
всички във водата.
113
00:09:23,125 --> 00:09:25,125
[свири чудна музика]
114
00:09:40,083 --> 00:09:41,500
[музиката затихва]
115
00:09:42,500 --> 00:09:44,541
хубава работа добре се справяш
116
00:09:45,125 --> 00:09:49,041
Трябва да блокирате въздуха около вас
глотис и гърло, а не устните ти, става ли?
117
00:09:50,041 --> 00:09:52,666
Не изпускайте въздух. Нито малко.
118
00:09:53,291 --> 00:09:56,041
Не и докато не се уверите, че наистина сте
ще диша отново.
119
00:09:56,125 --> 00:09:59,166
Всяко движение е загуба на енергия.
Така че не го губете.
120
00:10:14,500 --> 00:10:15,791
Бъдете спокойни.
121
00:10:15,875 --> 00:10:17,041
Доверете се на учителите си.
122
00:10:17,625 --> 00:10:19,000
Доверете се на инстинктите си.
123
00:10:26,958 --> 00:10:29,875
Всички, слушайте! Разгледайте
как се движи, за да слезе по-ниско.
124
00:10:29,958 --> 00:10:31,416
Гледайте какво прави!
125
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
[свири напрегната музика]
126
00:10:56,500 --> 00:10:58,250
[музиката затихва]
127
00:10:58,750 --> 00:10:59,833
Колко далеч може да стигне?
128
00:11:00,833 --> 00:11:03,916
Паскал е специален.
Той може да направи 80, 100 метра, няма проблем.
129
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
Какво го прави толкова специален?
130
00:11:06,250 --> 00:11:08,916
Това е главно способността му да запази спокойствие.
131
00:11:09,000 --> 00:11:12,666
Това е, което казах по-рано. Той е съсредоточен.
Трябва да останеш спокоен там.
132
00:11:12,750 --> 00:11:16,125
Той също е развит
изключителен праг на болка.
133
00:11:17,333 --> 00:11:19,750
Разликата между
страхотни гмуркачи и останалите
134
00:11:20,333 --> 00:11:23,750
е способността да издържите тази болка.
135
00:11:24,375 --> 00:11:26,041
Колко време е бил там долу?
136
00:11:27,666 --> 00:11:28,541
Около две минути.
137
00:11:28,625 --> 00:11:30,625
[свири напрегната музика]
138
00:11:41,375 --> 00:11:42,416
[музиката затихва]
139
00:11:42,500 --> 00:11:43,708
благодаря още веднъж
140
00:11:43,791 --> 00:11:45,833
[Том] Продължавай все така,
бъди готов за предизвикателство, става ли?
141
00:11:45,916 --> 00:11:47,476
- Добре ли си прекарахте?
- [човек] Да.
142
00:11:47,500 --> 00:11:49,791
- [Том] Ще се видим утре.
- Добре, ще се видим утре.
143
00:11:49,875 --> 00:11:51,333
- Ей, благодаря.
- Ей
144
00:11:51,416 --> 00:11:52,250
- Ще се видим.
- благодаря ви
145
00:11:52,333 --> 00:11:54,958
- Знаеш ли къде си отседнал?
- Ъ-ъ, не, още не.
146
00:11:55,041 --> 00:11:56,375
Не на плажен стол, надявам се.
147
00:11:56,458 --> 00:11:58,833
защо не
Хубаво е да спиш под звездите.
148
00:11:59,583 --> 00:12:01,750
Благодаря ви за днес. Научих много.
149
00:12:04,500 --> 00:12:06,541
- Ти ме заблуди.
- С какво?
150
00:12:06,625 --> 00:12:08,916
- Гмуркал си се и преди.
- Всъщност не.
151
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Ходих на риболов с дядо ми,
но това е различно.
152
00:12:12,083 --> 00:12:13,833
Не съвсем. Всичко започна с това.
153
00:12:13,916 --> 00:12:16,041
Трябва да се придържате към него. ти си добър
154
00:12:17,958 --> 00:12:20,791
Бих искал да.
Но всъщност не е в моя бюджет.
155
00:12:21,375 --> 00:12:23,458
[човек] Хей, Том, къде отиваш?
156
00:12:23,541 --> 00:12:25,291
- Тук съм!
- Добре, ела да ни помогнеш.
157
00:12:26,291 --> 00:12:28,666
Добре.
Елате да се срещнем с мен и екипа тази вечер.
158
00:12:28,750 --> 00:12:30,250
Ще ти помогна да намериш място за спане.
159
00:12:30,333 --> 00:12:32,291
Аз съм приятел с момчето
в младежкото общежитие.
160
00:12:32,375 --> 00:12:33,625
- Добре.
- Добре?
161
00:12:33,708 --> 00:12:35,041
Ще ти пратя съобщение.
162
00:12:38,541 --> 00:12:39,458
идвам
163
00:12:39,541 --> 00:12:41,458
- Сериозно, имаме нужда от вашата помощ.
- Добре, добре!
164
00:12:41,541 --> 00:12:42,541
- Хей!
- Хайде де!
165
00:12:42,625 --> 00:12:44,958
Тези момчета стигат до там
с шест бутилки водка.
166
00:12:45,041 --> 00:12:48,666
Те бяха огромни, големи руски момчета,
като болшевишко обединение или нещо подобно.
167
00:12:48,750 --> 00:12:50,541
- Този малък французин с тях.
- Няма начин!
168
00:12:50,625 --> 00:12:53,208
Приличаше на Астерикс,
с този страховит мустак, нали?
169
00:12:53,291 --> 00:12:56,208
Но да, така или иначе, те се появяват
с това руско момиче и о, човече.
170
00:12:56,291 --> 00:12:58,833
Вижте, вие, момичета, сте Шампионска лига,
но, ъъ...
171
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
тя беше Световната купа, така че...
172
00:13:00,708 --> 00:13:02,583
обичам ви момчета
И така, започваме партито.
173
00:13:02,666 --> 00:13:04,625
Нищо освен изстрели, изстрели, изстрели.
174
00:13:04,708 --> 00:13:07,166
Намалявам едно, две, три.
Този човек се държеше добре, човече.
175
00:13:07,250 --> 00:13:10,708
Поддържам масата, бара, стените.
Той беше звяр!
176
00:13:10,791 --> 00:13:13,166
Знаех, че сме приключили.
Но по дяволите, пихме толкова много.
177
00:13:13,250 --> 00:13:16,333
Бретонци, нормани, каквото и да е,
нито един от тях не можеше да се справи.
178
00:13:16,416 --> 00:13:17,583
Но сега...
179
00:13:20,083 --> 00:13:22,625
[man 1] Е, сега трябва да ни кажеш
как завършва.
180
00:13:24,041 --> 00:13:25,041
- Ей
- Ей
181
00:13:26,541 --> 00:13:28,250
Роксана, всички.
182
00:13:28,333 --> 00:13:30,083
- Всички, Роксана.
- Ей
183
00:13:30,583 --> 00:13:31,625
- Здравейте всички.
- Добре дошли.
184
00:13:31,708 --> 00:13:33,250
- [man 2] Здравей.
- [човек 3] Как върви?
185
00:13:33,333 --> 00:13:35,875
- Роксана, от класа днес.
- [Паскал] Какво? аз знам
186
00:13:35,958 --> 00:13:37,958
[смее се] Той лъже, не знае.
187
00:13:38,458 --> 00:13:41,125
Не ми намигай, става ли?
помня
188
00:13:41,208 --> 00:13:43,666
- [смях]
- [човек 4] Имаш нерви, копеле.
189
00:13:43,750 --> 00:13:46,166
Ъъъ... Добре, добре, тогава, както и да е.
190
00:13:46,250 --> 00:13:48,083
Така че човекът се появява
с това руско момиче,
191
00:13:48,166 --> 00:13:50,166
и тя ме гледаше
от самото начало.
192
00:13:50,250 --> 00:13:54,541
Този човек ме наблюдава. ние губим,
но аз съм фокусиран върху рускинята.
193
00:13:54,625 --> 00:13:55,833
Значи ги победихте?
194
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
Тези пичове започнаха да пият водка
когато са били деца.
195
00:13:58,333 --> 00:14:01,041
- Какво ще правиш? Искам да кажа, не.
- Не можеш да надпиеш руснаците.
196
00:14:01,125 --> 00:14:03,250
Всички се озовахме в затвора в Атина.
197
00:14:03,333 --> 00:14:05,458
Беше малко затворнически гръцки!
198
00:14:05,541 --> 00:14:08,166
- О! Затвор! Затворнически грък, добре!
- [Паскал] Момчета, момчета, момчета.
199
00:14:08,250 --> 00:14:10,708
Това е времето за лоши шеги, момчета.
Това е.
200
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
Обичам, когато си такъв.
201
00:14:12,291 --> 00:14:14,125
Na zdarovie на всички руснаци!
202
00:14:14,208 --> 00:14:16,708
- И гърци! добре!
- [Том] Na zdarovie на гърците!
203
00:14:16,791 --> 00:14:20,500
- [Паскал] Na zdarovie на гърците!
- [човек 4] Но е вярно. Беше лудост!
204
00:14:20,583 --> 00:14:22,125
- [смях]
- [Том] Обзалагам се.
205
00:14:27,708 --> 00:14:29,333
[течаща вода]
206
00:15:15,958 --> 00:15:17,083
[вратата се отваря]
207
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
[кикотене]
208
00:15:43,750 --> 00:15:45,791
[и двамата се задъхват]
209
00:15:58,125 --> 00:16:00,166
[мъж 1] Разбира се, че курвата
прокълни ме!
210
00:16:00,250 --> 00:16:02,000
Казах ти, че се среща с шамани!
211
00:16:02,083 --> 00:16:04,291
- Тя ме изпсува на руски!
- [смях]
212
00:16:05,458 --> 00:16:06,791
О, човече.
213
00:16:07,750 --> 00:16:10,875
Разбрах ходовете. Кожата ми изтръпва.
Просто искам да отида да танцувам.
214
00:16:21,208 --> 00:16:22,416
Всичко наред ли е тук?
215
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
[въздишка]
216
00:16:29,166 --> 00:16:32,500
- Започнахте ли вече купона?
- Искаш ли да се присъединиш?
217
00:16:34,041 --> 00:16:35,208
[жена] Задник!
218
00:16:35,291 --> 00:16:38,666
- Какъв шибан задник. не е за вярване
- [Паскал] Но... Анна!
219
00:16:38,750 --> 00:16:40,666
- [прочиства гърлото]
- [Паскал] Върни се!
220
00:16:42,458 --> 00:16:43,833
[смее се]
221
00:16:44,458 --> 00:16:45,916
[човек 4 се смее]
222
00:16:46,750 --> 00:16:48,291
Просто не мога да си помогна.
223
00:16:49,500 --> 00:16:50,541
Ти казваше?
224
00:16:52,916 --> 00:16:53,916
Ами...
225
00:16:54,625 --> 00:16:55,666
Ето за любов.
226
00:16:56,250 --> 00:16:57,500
И към секса.
227
00:16:57,583 --> 00:16:59,392
- [Паскал] Кевин, познаваш ли Русия?
- [жена] Наздраве.
228
00:16:59,416 --> 00:17:01,958
- [Кевин] Военна тайна.
- [man 5] Военна тайна? сериозно!
229
00:17:02,041 --> 00:17:04,041
- [Кевин] Да!
- [мъж 5] Той няма да говори за това!
230
00:17:04,125 --> 00:17:06,125
[свири весела музика]
231
00:17:35,583 --> 00:17:37,083
[Паскал въздиша]
232
00:17:37,166 --> 00:17:38,166
[музиката затихва]
233
00:17:38,250 --> 00:17:41,416
„От раждането човек носи тежестта
на гравитацията върху раменете му."
234
00:17:41,500 --> 00:17:43,291
"Той е прикован към Земята."
235
00:17:43,375 --> 00:17:45,833
„Но човек трябва само да потъне
под повърхността..."
236
00:17:46,333 --> 00:17:48,250
[и двамата] "И той е свободен." [смее се]
237
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
Харесвате ли Кусто?
238
00:17:51,250 --> 00:17:53,166
много. Той е един от менторите ми.
239
00:17:56,708 --> 00:17:57,708
хайде
240
00:17:59,125 --> 00:18:00,791
Сега ми покажи какво си научил.
241
00:18:02,166 --> 00:18:04,166
[свири чудна музика]
242
00:18:44,416 --> 00:18:46,500
- Не си лош.
- [смее се]
243
00:18:47,291 --> 00:18:48,791
какво? За момиче?
244
00:18:49,375 --> 00:18:50,625
За парижанка.
245
00:18:55,541 --> 00:18:56,833
[музиката затихва]
246
00:19:08,666 --> 00:19:10,666
[викат чайки]
247
00:19:11,791 --> 00:19:13,125
[въздушно съскане]
248
00:19:24,375 --> 00:19:25,666
Стефан.
249
00:19:25,750 --> 00:19:28,083
Можеш ли да се грижиш за Рокси?
Покажете й няколко неща?
250
00:19:28,166 --> 00:19:29,250
[въздушно съскане]
251
00:19:30,708 --> 00:19:31,708
мамка му
252
00:19:34,166 --> 00:19:37,083
- Не ми позволявай да ти преча.
- [Стефан] Вече си тук.
253
00:19:37,166 --> 00:19:39,791
Ако зависеше от мен,
Никога не бих позволил на новобранец да се присъедини към нас.
254
00:19:39,875 --> 00:19:42,000
Но това не е мое решение.
255
00:19:42,666 --> 00:19:44,666
Освен това с него винаги е едно и също.
256
00:19:46,125 --> 00:19:47,333
Просто гледайте и се учете.
257
00:19:48,125 --> 00:19:49,208
[смее се]
258
00:19:54,625 --> 00:19:58,291
- Той каза ли ти какво прави днес?
- да Практическо гмуркане, нали?
259
00:19:58,375 --> 00:20:00,041
[подиграва се] Този задник.
260
00:20:00,791 --> 00:20:02,041
Да, просто тренирай.
261
00:20:02,541 --> 00:20:04,416
Той прави 172 метра.
262
00:20:04,916 --> 00:20:08,416
Това е два метра по-дълбоко от
настоящият световен рекорд за без лимит.
263
00:20:09,166 --> 00:20:10,166
мамка му
264
00:20:10,666 --> 00:20:12,250
Никой не е отивал толкова дълбоко преди.
265
00:20:12,333 --> 00:20:13,791
Освен в подводница.
266
00:20:15,750 --> 00:20:16,791
опасно ли е
267
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
[присмива се]
268
00:20:19,250 --> 00:20:22,458
Всички неограничени гмуркания са опасни.
Особено за нов световен рекорд.
269
00:20:23,041 --> 00:20:25,125
- Знаеш ли какво е без лимит?
- не
270
00:20:25,208 --> 00:20:27,458
Закачен си за шейна
който те отвежда в дълбините.
271
00:20:27,541 --> 00:20:30,583
За да се изкачите отново, надувате чувал за повдигане,
изпълва се с въздух и пшхт.
272
00:20:30,666 --> 00:20:32,208
Връщаш се на повърхността.
273
00:20:32,291 --> 00:20:34,083
Има много други категории.
274
00:20:34,166 --> 00:20:36,750
CNF, CWF, статичен.
275
00:20:36,833 --> 00:20:37,833
Ъъъ, CN какво?
276
00:20:38,625 --> 00:20:39,916
CNF.
277
00:20:40,000 --> 00:20:42,125
Постоянно тегло Без перки.
278
00:20:42,208 --> 00:20:43,916
WF, с перки.
279
00:20:44,000 --> 00:20:45,833
Така че е с или без перки.
280
00:20:46,458 --> 00:20:48,833
- И той използва това?
- Това е шейната.
281
00:20:48,916 --> 00:20:50,541
Това нещо го сваля.
282
00:20:51,250 --> 00:20:53,083
И това го връща обратно.
283
00:20:53,166 --> 00:20:55,125
Ще проверим всичко, преди да се гмурне.
284
00:20:55,625 --> 00:20:57,625
Водолазен резервоар. Резервоарът за пони.
285
00:20:58,541 --> 00:21:00,208
Освобождаването. Чантата за повдигане.
286
00:21:00,833 --> 00:21:02,750
Подемният кабел и клапанът за налягане.
287
00:21:03,416 --> 00:21:05,875
Проверяваме всичко
няколко пъти преди гмуркане.
288
00:21:06,458 --> 00:21:09,666
И това... това гарантира
той се връща на повърхността.
289
00:21:09,750 --> 00:21:11,458
Няма място за грешка.
290
00:21:11,541 --> 00:21:13,625
Освен ако не ни ядоса, тогава...
291
00:21:14,250 --> 00:21:15,250
Не, шегувам се.
292
00:21:17,333 --> 00:21:18,791
- [въздушно съскане]
- Ами
293
00:21:19,500 --> 00:21:20,708
Връзката е наред.
294
00:21:20,791 --> 00:21:22,458
всичко е наред перфектен
295
00:21:22,541 --> 00:21:24,041
Добре, значи...
296
00:21:24,125 --> 00:21:26,166
Това сваля водолаза надолу,
297
00:21:26,250 --> 00:21:29,375
и след това го чакаш там долу
в случай че нещо се случи?
298
00:21:30,000 --> 00:21:31,208
Да горе-долу.
299
00:21:31,708 --> 00:21:34,708
На всеки 40 метра има водолази.
Това прави осем от нас.
300
00:21:35,291 --> 00:21:36,541
И медик.
301
00:21:37,125 --> 00:21:39,791
Аз съм на дъното,
и след като той се върне, аз чакам.
302
00:21:39,875 --> 00:21:43,041
Трябва да декомпресирам на етапи за трима
часове преди да се върна на повърхността.
303
00:21:43,125 --> 00:21:47,208
Добре. Добре, 30 минути
за екипа по гмуркане. Тридесет минути!
304
00:21:47,291 --> 00:21:48,891
- [човек 1] Добре!
- [човек 2] Тридесет минути!
305
00:21:51,083 --> 00:21:53,250
И какво ще стане, ако припадне там долу?
306
00:21:53,333 --> 00:21:56,500
Всички прекъсвания се случват на 20 метра
преди повърхността.
307
00:21:57,083 --> 00:22:00,666
Може да получи азотна наркоза.
Все едно си пиян под водата.
308
00:22:00,750 --> 00:22:03,041
Някои водолази губят функция
когато стигнат дъното.
309
00:22:03,125 --> 00:22:04,958
Така че Паскал трябва да направи четири неща.
310
00:22:05,041 --> 00:22:06,916
Номер едно, той ни дава ОК.
311
00:22:07,458 --> 00:22:09,041
Второ, той грабва чувала за повдигане.
312
00:22:09,125 --> 00:22:11,583
Трето, той завърта вентила,
освобождава щифта и отива нагоре.
313
00:22:11,666 --> 00:22:13,833
Той преминава през
18 атмосфери под налягане. Това е голямо.
314
00:22:13,916 --> 00:22:16,041
Дробовете му са с размер на портокал
там долу.
315
00:22:16,125 --> 00:22:20,041
И ако има проблем, не мога
дай му въздух. Дробовете му щяха да експлодират.
316
00:22:20,916 --> 00:22:23,500
Среща за безопасност! Всички, да вървим!
317
00:22:23,583 --> 00:22:26,583
Всички водолази, кажете името си
и позиция на дълбочина.
318
00:22:27,375 --> 00:22:29,041
Жак, повърхностна безопасност.
319
00:22:30,125 --> 00:22:32,750
Матьо, дълбоководен безопасен гмуркач, на 40 метра.
320
00:22:32,833 --> 00:22:35,041
Ален Калмет, спешно спасяване.
Повърхностен екип.
321
00:22:35,125 --> 00:22:37,666
Loïc, безопасен водолаз Trimix, 172 метра.
322
00:22:37,750 --> 00:22:39,916
Тиери, дълбоко гмуркач, 40 метра.
323
00:22:40,000 --> 00:22:41,250
[Том] 9:42!
324
00:22:50,125 --> 00:22:53,166
Том, водолаз Trimix за безопасност. 172 метра.
325
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
- Три минути до потапяне.
- Три минути!
326
00:22:57,166 --> 00:22:58,666
[въздушно съскане]
327
00:22:59,708 --> 00:23:01,083
[свири напрегната музика]
328
00:23:46,958 --> 00:23:49,250
[човек на палубата] Добре!
Тридесет секунди до гмуркане.
329
00:23:49,333 --> 00:23:50,875
[издишване]
330
00:23:59,625 --> 00:24:01,625
[вдишване]
331
00:24:12,625 --> 00:24:15,500
Пет, четири, три,
332
00:24:16,125 --> 00:24:18,583
две, едно, давай!
333
00:24:49,916 --> 00:24:51,208
110 метра.
334
00:24:53,958 --> 00:24:55,208
140 метра.
335
00:24:56,916 --> 00:24:58,500
172 метра.
336
00:25:04,708 --> 00:25:06,500
[тракане и скърцане]
337
00:25:06,583 --> 00:25:07,875
Ето го идва!
338
00:25:21,666 --> 00:25:23,000
110 метра!
339
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
100 метра!
340
00:25:34,541 --> 00:25:35,541
Ето го!
341
00:25:38,125 --> 00:25:40,083
[Паскал вдишва дълбоко]
342
00:25:46,208 --> 00:25:47,750
[музиката затихва]
343
00:25:47,833 --> 00:25:49,291
- [Паскал] Добре съм.
- да!
344
00:25:49,375 --> 00:25:50,375
- Уау!
- да! добре!
345
00:25:50,416 --> 00:25:52,166
- да!
- [аплодисменти и смях]
346
00:25:52,250 --> 00:25:53,291
- Добре!
- да!
347
00:25:53,375 --> 00:25:54,375
- Да!
- Уау!
348
00:25:54,416 --> 00:25:55,625
- да!
- да!
349
00:25:55,708 --> 00:25:57,041
- Добре! да тръгваме!
- Уау!
350
00:25:57,125 --> 00:25:58,333
[смях]
351
00:25:59,458 --> 00:26:00,625
Матийо?
352
00:26:00,708 --> 00:26:02,583
Мамка му, Матийо? Матийо!
353
00:26:02,666 --> 00:26:04,125
- Къде е Матийо?
- Хей!
354
00:26:05,333 --> 00:26:07,125
- Върви!
- [Стефан] Давай! тръгвай! тръгвай!
355
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
къде е той
356
00:26:09,583 --> 00:26:10,750
трябва да тръгваме!
357
00:26:14,250 --> 00:26:16,250
[звучи драматична музика]
358
00:26:30,916 --> 00:26:32,125
Викам за помощ.
359
00:26:33,125 --> 00:26:34,541
- [биукане]
- Мейдей, майдей!
360
00:26:34,625 --> 00:26:36,916
Това е Ketos.
Имаме нужда от спешна медицинска помощ.
361
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
Гмуркач не се е появил.
362
00:26:38,375 --> 00:26:42,125
Нашето местоположение е 40° 00' 02" север,
6° 13' 38" изток.
363
00:26:42,208 --> 00:26:43,916
- Побързай, побързай, побързай!
- Гледайте главата му.
364
00:26:44,000 --> 00:26:45,791
- Доведи го.
- Дръж главата му вдигната. Матийо!
365
00:26:46,500 --> 00:26:48,541
- Започваме.
- Внимателно. Помогни ми да го вдигна.
366
00:26:48,625 --> 00:26:50,291
- Да го вдигнем.
- Дръж му главата.
367
00:26:50,958 --> 00:26:51,958
окей
368
00:26:56,916 --> 00:26:59,541
- Стисни ръката ми. чуваш ли ме
- [човек] Капитан на пристанището, Кетос.
369
00:26:59,625 --> 00:27:02,541
Имаме водолаз в безсъзнание на борда,
той е напълно неотзивчив.
370
00:27:02,625 --> 00:27:05,166
- Имаме нужда от спешна помощ!
- [жена] Разбрано, Кетос.
371
00:27:05,250 --> 00:27:07,090
- Ти да не си първа помощ?
- Изпращане на помощ.
372
00:27:07,541 --> 00:27:08,916
какво стана
373
00:27:09,875 --> 00:27:13,541
- Мамка му! Той е в кардиогенен шок!
- Трябва да направя нещо!
374
00:27:13,625 --> 00:27:16,416
- Той не диша. Няма пулс.
- По дяволите. [задъхване]
375
00:27:18,291 --> 00:27:19,375
Закарайте го в болница!
376
00:27:19,458 --> 00:27:22,458
- Саша! Първа помощ, по дяволите!
- [Alain] Добре, продължавай.
377
00:27:22,541 --> 00:27:25,041
- [Sacha] Къде е капитанът на пристанището?
- [Роксана се задъхва]
378
00:27:26,208 --> 00:27:29,375
- Тиери, видя ли какво се случи?
- [Alain] Трябва да го изведем на брега.
379
00:27:39,000 --> 00:27:40,833
[Sacha] Ето, хвърли ми това, ще ли?
380
00:27:40,916 --> 00:27:42,041
[Паскал] Извинете ме.
381
00:27:43,125 --> 00:27:45,083
[офицер] Сега, вие бяхте
на лодката, нали?
382
00:27:45,916 --> 00:27:47,125
[Alain] Да, бях.
383
00:27:47,208 --> 00:27:49,208
[музиката затихва]
384
00:27:50,291 --> 00:27:51,458
[Паскал] Добре, момчета.
385
00:27:53,041 --> 00:27:55,921
Да разтоварим, а после трябва да правим
декларация в полицейското управление.
386
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
да И да им кажа какво?
387
00:27:58,500 --> 00:28:01,125
Че не трябваше да е на 40 метра
защото беше новобранец?
388
00:28:01,208 --> 00:28:02,791
Тогава защо каза, че е добре?
389
00:28:03,375 --> 00:28:04,500
И вие също.
390
00:28:05,375 --> 00:28:07,415
- Беше нещастен случай.
- Точно така, беше нещастен случай.
391
00:28:07,458 --> 00:28:09,333
- [дрънчене]
- Ужасен инцидент.
392
00:28:10,291 --> 00:28:11,958
Което трябваше да предотвратим.
393
00:28:12,041 --> 00:28:16,333
Всички тук знаят рисковете, нали?
И той не беше просто ваш приятел.
394
00:28:21,875 --> 00:28:22,875
Стеф!
395
00:28:25,250 --> 00:28:26,541
Съжалявам, става ли?
396
00:28:27,833 --> 00:28:31,000
Това е стресът.
И аз съм ядосан. Той беше мой приятел.
397
00:28:32,458 --> 00:28:33,625
И добър гмуркач.
398
00:28:34,666 --> 00:28:35,750
чуваш ли ме
399
00:28:36,500 --> 00:28:37,916
- Добър гмуркач.
- [присмива се]
400
00:28:38,541 --> 00:28:40,708
Не се притеснявай, ще кажа каквото кажеш.
401
00:28:47,083 --> 00:28:49,083
[свири меланхолична музика]
402
00:29:14,000 --> 00:29:15,791
[цвърчат щурци]
403
00:29:21,041 --> 00:29:23,041
[музиката затихва]
404
00:29:23,916 --> 00:29:25,083
[Паскал въздиша]
405
00:29:26,166 --> 00:29:27,708
Бих искал да отделим малко време.
406
00:29:29,125 --> 00:29:30,666
Вчера загубихме приятел.
407
00:29:31,250 --> 00:29:32,666
Член на нашето семейство.
408
00:29:34,000 --> 00:29:35,458
Матьо хареса тази работа.
409
00:29:35,958 --> 00:29:37,541
Беше съвестен.
410
00:29:38,916 --> 00:29:40,125
Приложи сам.
411
00:29:41,708 --> 00:29:43,833
И той беше страстен,
точно като всички нас.
412
00:29:44,750 --> 00:29:47,375
Въпреки това той знаеше рисковете.
Той ги прие.
413
00:29:49,250 --> 00:29:52,416
Не искам да говоря от негово име.
Но той би искал да продължим.
414
00:29:54,708 --> 00:29:57,375
Ако всички сте съгласни,
Мисля, че трябва да отидем за рекорда.
415
00:29:58,875 --> 00:30:00,083
И ние ще го направим за Матийо.
416
00:30:01,666 --> 00:30:03,916
Но имаме нужда от още един спасителен водолаз
на 40 метра.
417
00:30:06,833 --> 00:30:09,208
Мамка му, добре. Добре, ще го направя.
418
00:30:10,250 --> 00:30:11,291
[Паскал] Добре, чудесно.
419
00:30:12,541 --> 00:30:13,541
Благодаря, Жак.
420
00:30:14,958 --> 00:30:16,083
[въздишка]
421
00:30:17,500 --> 00:30:18,708
Имаме нужда от повърхностен водолаз.
422
00:30:20,583 --> 00:30:21,583
окей
423
00:30:22,166 --> 00:30:23,375
Хм...
424
00:30:23,458 --> 00:30:24,500
[човек крещи в далечината]
425
00:30:24,583 --> 00:30:25,666
Мога да го направя.
426
00:30:25,750 --> 00:30:27,000
[човек крещи] Хей!
427
00:30:29,500 --> 00:30:30,666
ти луд ли си
428
00:30:31,250 --> 00:30:34,333
Справихте се добре вчера, но не сте
станете защитен водолаз за два дни.
429
00:30:35,000 --> 00:30:36,166
Това са глупости.
430
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
Мисля, че е повече от способна.
431
00:30:40,583 --> 00:30:41,833
Тя е талантлива.
432
00:30:43,041 --> 00:30:44,291
И има страхотни инстинкти.
433
00:30:46,083 --> 00:30:47,791
Паскал. хей
434
00:30:47,875 --> 00:30:50,208
Да попитаме останалите от екипа
какво мислят.
435
00:30:50,791 --> 00:30:52,375
Тогава ще решим всички заедно.
436
00:30:55,083 --> 00:30:57,000
Е, аз също мисля, че тя може да го направи.
437
00:30:57,083 --> 00:30:58,125
[Паскал] Тя е добра.
438
00:30:59,125 --> 00:31:01,005
Тя е задържана повече от пет минути,
няма проблем
439
00:31:01,083 --> 00:31:03,375
Тя не трябва да е във водата, независимо!
440
00:31:04,458 --> 00:31:05,458
Том!
441
00:31:05,916 --> 00:31:07,166
Тя има дарба, Стефан.
442
00:31:07,250 --> 00:31:08,500
Том.
443
00:31:08,583 --> 00:31:11,125
Знае първа помощ.
И тя няма да е сама.
444
00:31:13,291 --> 00:31:15,083
[подиграва се] Никой друг, а?
445
00:31:22,291 --> 00:31:24,083
Вървете на майната си всички.
446
00:31:26,166 --> 00:31:27,333
Стефан е прав.
447
00:31:27,416 --> 00:31:30,000
- Това е твърде бързо.
- [Том] Имаме нужда от някого, нали?
448
00:31:30,541 --> 00:31:33,000
Мислите ли, че бихте могли
научите бързо процедурата?
449
00:31:33,583 --> 00:31:35,083
Ако ме научиш, мога.
450
00:31:36,291 --> 00:31:39,333
Гмуркам се от малък.
Сертифициран съм по първа помощ.
451
00:31:40,916 --> 00:31:43,333
окей И така, кой е за?
452
00:31:55,375 --> 00:31:58,291
[Паскал] Трябва да се върнеш на училище.
Към живота си.
453
00:31:59,916 --> 00:32:02,625
Не, бях сериозен.
Искам да съм част от отбора.
454
00:32:02,708 --> 00:32:04,250
И да сте далеч от семейството си?
455
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
А училище?
456
00:32:09,708 --> 00:32:10,791
реших.
457
00:32:14,125 --> 00:32:15,583
Трябва да се върнеш на училище.
458
00:32:16,208 --> 00:32:17,333
[присмива се]
459
00:32:17,916 --> 00:32:20,166
- [смее се]
- Казах не, става ли?
460
00:32:21,500 --> 00:32:22,500
окей
461
00:32:23,500 --> 00:32:25,208
Така че оставате за това състезание.
462
00:32:27,375 --> 00:32:28,458
Тогава какво?
463
00:32:32,166 --> 00:32:33,541
Е, това зависи от вас.
464
00:32:42,791 --> 00:32:44,541
Вижте. Той губи въздуха си.
465
00:32:44,625 --> 00:32:46,916
Това означава, че е припаднал. Затъмнение.
466
00:32:47,000 --> 00:32:49,166
Вице хватка. Обвийте задната част на врата.
467
00:32:49,250 --> 00:32:51,125
Защитете дихателните пътища. добре ли
468
00:32:51,208 --> 00:32:53,208
Свалете маската му. Опитайте се да го събудите.
469
00:32:53,291 --> 00:32:55,000
Дишай, дишай, Паскал, дишай.
470
00:32:55,083 --> 00:32:58,291
Той не отговаря.
Сложи ръката си на устата му. Уста към носа.
471
00:32:59,208 --> 00:33:01,625
Духайте силно.
Махнете ръката си всеки път. добре ли
472
00:33:02,125 --> 00:33:04,458
И ако той не дойде на себе си,
лодка и кислород.
473
00:33:08,750 --> 00:33:10,250
Захващане за менгеме, става ли? Рокси!
474
00:33:10,750 --> 00:33:11,750
[удари]
475
00:33:18,208 --> 00:33:20,791
Паскал, дишай. Паскал, просто дишай.
476
00:33:24,791 --> 00:33:26,500
[и двамата се смеят]
477
00:33:27,875 --> 00:33:30,125
Фридайвингът е сериозен.
разбираш ли какво имам предвид
478
00:33:30,208 --> 00:33:33,541
Ето защо прилагаме всички
на спасителите, жестовете и всичко останало.
479
00:33:33,625 --> 00:33:36,000
Трябва да знаеш всичко,
имам всичко под контрол,
480
00:33:36,083 --> 00:33:37,500
- Разбра ли?
- Добре, да.
481
00:33:37,583 --> 00:33:38,983
- Ако ви е студено, сигнализирайте това.
- Ммм
482
00:33:39,041 --> 00:33:41,583
- Ако сте уморени, дайте знак „Готово съм“.
- Като това, имаш предвид?
483
00:33:41,666 --> 00:33:43,791
Това означава „Край, край на събитието“.
484
00:33:44,541 --> 00:33:50,166
СВЕТОВНО ПЪРВЕНСТВО AIDA
ПОРКЕРОЛИ АВГУСТ 2016
485
00:33:52,250 --> 00:33:55,291
[диктор] Паскал Готие.
Опит за световен рекорд без лимит,
486
00:33:56,000 --> 00:33:57,666
172 метра.
487
00:34:00,375 --> 00:34:02,166
Две минути до официалния връх.
488
00:34:20,166 --> 00:34:21,625
Тридесет секунди до гмуркане.
489
00:34:22,791 --> 00:34:23,916
Тридесет секунди.
490
00:34:25,625 --> 00:34:27,625
[свири загадъчна музика]
491
00:34:44,833 --> 00:34:46,833
[вдишване]
492
00:34:48,333 --> 00:34:50,333
[поглъщам въздух]
493
00:35:44,875 --> 00:35:46,125
[туп]
494
00:36:00,625 --> 00:36:02,166
[въздушно съскане]
495
00:36:19,416 --> 00:36:20,458
Тридесет секунди!
496
00:36:21,708 --> 00:36:24,166
Трети екип за безопасност, да слизаме!
497
00:36:53,458 --> 00:36:54,833
[ахва]
498
00:36:54,916 --> 00:36:56,916
[музиката затихва]
499
00:36:59,083 --> 00:37:01,041
аз съм добре аз съм добре!
500
00:37:01,750 --> 00:37:04,333
- [диктор] Паскал Готие, 172 метра!
- [наздраве]
501
00:37:06,166 --> 00:37:07,625
Уау!
502
00:37:07,708 --> 00:37:08,750
невероятно!
503
00:37:09,416 --> 00:37:11,875
Нов световен рекорд: 172 метра!
504
00:37:13,625 --> 00:37:15,625
[задъхване]
505
00:37:38,500 --> 00:37:40,750
[задъхване]
506
00:37:51,000 --> 00:37:52,583
Не, казвам ти, добре съм.
507
00:37:53,625 --> 00:37:54,708
[Мама] Лъжеш.
508
00:37:55,541 --> 00:37:56,541
Къде си?
509
00:37:57,916 --> 00:37:59,125
срещнах някого.
510
00:37:59,208 --> 00:38:00,416
[подиграва се] Разбирам.
511
00:38:00,500 --> 00:38:01,791
Срещнахте мъж.
512
00:38:01,875 --> 00:38:04,208
- И така, а?
- Не, мамо, това е...
513
00:38:04,291 --> 00:38:07,000
- Сериозно е.
- Какво казваш? бременна ли си
514
00:38:07,583 --> 00:38:08,833
Не, не съм бременна.
515
00:38:11,833 --> 00:38:12,833
Хм...
516
00:38:13,625 --> 00:38:15,875
Но... няма да се връщам на училище.
517
00:38:15,958 --> 00:38:17,458
Все пак не точно сега.
518
00:38:18,500 --> 00:38:19,833
[въздишка]
519
00:38:21,083 --> 00:38:23,208
[Мама въздиша] И, хм...
520
00:38:23,791 --> 00:38:26,000
Кой е този човек? какво прави той
521
00:38:27,250 --> 00:38:28,916
Е, името му е Паскал Готие.
522
00:38:29,541 --> 00:38:30,791
Той е фридайвър.
523
00:38:31,875 --> 00:38:34,250
Той е световен шампион.
Той ръководи училище за гмуркане.
524
00:38:34,333 --> 00:38:35,833
Той пътува навсякъде за състезания.
525
00:38:35,916 --> 00:38:37,000
И той иска...
526
00:38:38,291 --> 00:38:39,750
Той ме иска тук с него.
527
00:38:42,333 --> 00:38:44,125
И така, ти ми казваш
напускаш колежа
528
00:38:44,208 --> 00:38:47,833
и изоставяне на всичките ви планове
за някой човек, когото срещна преди пет минути?
529
00:38:48,416 --> 00:38:50,208
Мамо, знаех си
че бихте реагирали така.
530
00:38:50,291 --> 00:38:52,000
Защо поне веднъж не можеш да се зарадваш за мен?
531
00:38:52,083 --> 00:38:55,041
Това е, което искам.
Той е моят план. Живот с него.
532
00:38:55,125 --> 00:38:57,416
Искам да внимаваш
за себе си, Роксана.
533
00:38:57,500 --> 00:38:59,250
И искам да се грижиш за себе си.
534
00:38:59,333 --> 00:39:02,166
Виж мамо, трябва да тръгвам.
Хората ме чакат точно сега.
535
00:39:03,500 --> 00:39:04,500
Чакай...
536
00:39:08,375 --> 00:39:11,875
- ♪ C'est la vida loca ♪
- ♪ Une ambiance à ne pas louper ♪
537
00:39:11,958 --> 00:39:15,125
- ♪ Mes gars sont loco ♪
- ♪ Работа без адвокат ♪
538
00:39:15,208 --> 00:39:18,666
- ♪ Това е местният живот ♪
- ♪ Има само големи дупета ♪
539
00:39:18,750 --> 00:39:22,833
- ♪ Моите момчета са готини ♪
- ♪ Не съм тук, за да чатя ♪
540
00:39:22,916 --> 00:39:25,750
- ♪ Ние го продаваме, продаваме го, продаваме го, продаваме го ♪
- ♪ Ти го подушваш, копеле ♪
541
00:39:25,833 --> 00:39:28,708
♪ Ние го продаваме, продаваме го, продаваме го, продаваме го ♪
542
00:39:28,791 --> 00:39:30,375
- ♪ Ти го подушваш, копеле ♪
- ♪ Мамка му ♪
543
00:39:31,250 --> 00:39:33,875
♪ Тази вечер мирише на повреда
По дяволите ♪
544
00:39:35,166 --> 00:39:37,541
♪ Тази вечер няма шибан дебат ♪
545
00:39:38,208 --> 00:39:40,708
♪ Тази вечер мирише на повреда
По дяволите ♪
546
00:39:41,333 --> 00:39:44,291
♪ Ах, putin de merde ♪
547
00:39:45,083 --> 00:39:47,041
♪ Nous on veut que de la money ♪
548
00:39:48,500 --> 00:39:50,250
♪ C'est pour ça qu'on a zoné ♪
549
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
♪ Nous on veut que de la money ♪
550
00:39:56,208 --> 00:39:58,500
- [Sacha] Познавате ли столицата на Австралия?
- Да, Канбера.
551
00:39:58,583 --> 00:40:00,291
[и двамата] Ааа!
552
00:40:00,375 --> 00:40:01,958
- Мамка му!
- Познавате ли столицата...
553
00:40:02,041 --> 00:40:03,601
- [Паскал] Какво?
- [Sacha] Стефан, играй!
554
00:40:03,625 --> 00:40:06,601
- Престани да се правиш на срамежлив!
- Знаете ли... И така, знаете ли столицата на...
555
00:40:06,625 --> 00:40:08,500
- Уагадугу! Буркина Фасо!
- [смее се]
556
00:40:08,583 --> 00:40:10,208
[всички се смеят]
557
00:40:10,291 --> 00:40:13,708
♪ Шофьор, шофьор, ако риташ задника
Тогава ще настъпиш газта! ♪
558
00:40:13,791 --> 00:40:16,791
♪ Стефан, Стефан, ако риташ задника
Тогава ще настъпиш газта! ♪
559
00:40:16,875 --> 00:40:18,635
[Том] ♪ Стефан, Стефан
Ако риташ задника ♪
560
00:40:18,666 --> 00:40:20,809
- [и двамата] ♪ Ще настъпиш газта! ♪
- [Стефан] Майната ти.
561
00:40:20,833 --> 00:40:22,250
Не ги слушай тези идиоти.
562
00:40:23,416 --> 00:40:24,625
по дяволите
563
00:40:24,708 --> 00:40:26,500
Алекси Собиески постави нов рекорд.
564
00:40:26,583 --> 00:40:27,791
- О, мамка му.
- [Том] Не, няма начин.
565
00:40:27,875 --> 00:40:29,291
- [Sacha] Той го направи.
- Дай да видя това.
566
00:40:31,000 --> 00:40:33,541
о да 174 метра.
567
00:40:33,625 --> 00:40:34,833
Кой направи?
568
00:40:35,458 --> 00:40:36,458
[Том] Собиески.
569
00:40:39,958 --> 00:40:43,416
Виж, ще го направим отново, Паскал.
За това се правят записи.
570
00:40:45,916 --> 00:40:47,875
Руски момчета означава руски мадами.
571
00:40:47,958 --> 00:40:49,541
[и двамата се смеят]
572
00:40:51,000 --> 00:40:52,041
[Том] Те го правят.
573
00:40:52,125 --> 00:40:53,916
[Sacha] Обичам го. обожавам го!
574
00:40:54,416 --> 00:40:56,416
[свири нежна музика]
575
00:41:02,041 --> 00:41:04,250
- Похвалете се с тези погледи. хайде
- не
576
00:41:04,750 --> 00:41:06,916
Покажи ми какво имаш.
Покажи ми какво имаш!
577
00:41:08,500 --> 00:41:11,125
- Не, не, не си.
- Да, направих. аз ти казвам Беше бързо.
578
00:41:11,208 --> 00:41:12,750
- О, да, добре.
- Но аз бях дете.
579
00:41:12,833 --> 00:41:13,750
Не, не беше.
580
00:41:13,833 --> 00:41:15,625
[Роксана се смее]
581
00:41:15,708 --> 00:41:17,000
Аз съм на път!
582
00:41:29,791 --> 00:41:31,958
ПРАКТИКА 176 МЕТРА
ФРЕНСКА РИВИЕРА СЕПТЕМВРИ 2016г
583
00:41:32,041 --> 00:41:33,166
[Стефан] Една минута!
584
00:41:37,458 --> 00:41:38,875
[музиката затихва]
585
00:41:38,958 --> 00:41:40,375
да вървим да тръгваме!
586
00:41:42,750 --> 00:41:43,833
[Sacha] Камерата е готова!
587
00:41:45,000 --> 00:41:46,208
[Стефан] Десет секунди.
588
00:41:49,500 --> 00:41:50,500
идвам
589
00:41:53,416 --> 00:41:55,416
[свири напрегната музика]
590
00:42:04,541 --> 00:42:06,083
[статични пукания]
591
00:42:29,708 --> 00:42:31,208
[скърцане]
592
00:42:32,958 --> 00:42:34,791
[щракащи повиквания]
593
00:43:10,291 --> 00:43:11,208
- Паскал!
- Имам го.
594
00:43:11,291 --> 00:43:12,611
- Паскал, дишай!
- [човек] Паскал!
595
00:43:12,666 --> 00:43:14,392
- Трябва да го вкараме.
- [Стефан] Дишай!
596
00:43:14,416 --> 00:43:15,934
- Паскал, дишай!
- [човек] Той не диша.
597
00:43:15,958 --> 00:43:17,642
- Хайде, качи го на лодката.
- [Стефан] Това е.
598
00:43:17,666 --> 00:43:19,541
- Дишай.
- Паскал! Паскал!
599
00:43:19,625 --> 00:43:20,684
- [Стефан] Пази главата му.
- [човек] Да вървим.
600
00:43:20,708 --> 00:43:22,708
- [Стефан] Това е, хайде.
- Паскал, дишай!
601
00:43:41,541 --> 00:43:42,708
[музиката затихва]
602
00:43:42,791 --> 00:43:45,625
БИОХИМИЯ, ХЕМАТОЛОГИЯ,
ФАРМАКОЛОГИЯ И ТОКСИКОЛОГИЯ
603
00:43:51,291 --> 00:43:52,666
И кога беше последният път?
604
00:43:53,875 --> 00:43:55,000
Последният път какво?
605
00:43:56,083 --> 00:43:57,166
Че съм припаднал?
606
00:43:59,000 --> 00:44:00,416
Не се е случвало от години.
607
00:44:01,375 --> 00:44:03,000
Това е Роксана, нали?
608
00:44:04,041 --> 00:44:06,083
Гаджето ти си играе с огъня.
609
00:44:06,166 --> 00:44:09,041
Ако продължи да се гмурка,
това няма да свърши добре.
610
00:44:09,125 --> 00:44:11,833
Ако го обичаш,
трябва да го убедите да спре.
611
00:44:12,625 --> 00:44:14,000
Е, не мога да го направя.
612
00:44:15,000 --> 00:44:16,291
Това е целият му живот.
613
00:44:17,208 --> 00:44:18,375
Засега е така.
614
00:44:19,791 --> 00:44:22,541
Трябва да разбереш.
Тези прекъсвания на тока не са безобидни.
615
00:44:23,375 --> 00:44:24,791
Моля те да спреш.
616
00:44:26,625 --> 00:44:28,500
Сега поемате твърде много рискове.
617
00:44:29,833 --> 00:44:31,125
Това е каквото е.
618
00:44:32,083 --> 00:44:33,333
Това е моят живот.
619
00:44:35,083 --> 00:44:37,208
Може би трябва да посетите друг лекар.
620
00:44:37,833 --> 00:44:41,833
Той си върши работата. Винаги е едно и също.
Пак ще се гмурна, когато ми се прииска.
621
00:44:43,250 --> 00:44:45,208
- Но се сетих за нещо друго.
- Какво?
622
00:44:49,083 --> 00:44:50,083
давай
623
00:44:52,250 --> 00:44:53,791
[смее се] Хайде какво?
624
00:44:55,708 --> 00:44:58,208
[смее се] Просто ми кажи!
625
00:44:58,708 --> 00:45:04,041
ПЪРВА ПРАКТИКА
ПОРКЕРОЛИ АВГУСТ 2016
626
00:45:05,333 --> 00:45:07,500
[Паскал] Ясен ум. Чисто гмуркане.
627
00:45:08,041 --> 00:45:11,125
Имаш техника, дробове.
Знаеш какво да правиш.
628
00:45:12,041 --> 00:45:14,625
Нещата се усложняват
деня на състезанието.
629
00:45:14,708 --> 00:45:18,416
Когато си сам с екипа си,
имате достатъчно кислород за една седмица.
630
00:45:19,125 --> 00:45:21,500
Но когато обратното броене
със съдиите започва...
631
00:45:21,583 --> 00:45:24,666
Натискът, тълпата,
шумът, обратното броене...
632
00:45:24,750 --> 00:45:26,916
Това е, което разделя
мъжете от момчетата.
633
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
готов ли си
634
00:45:32,500 --> 00:45:33,583
окей
635
00:45:33,666 --> 00:45:35,541
[свири нежна музика]
636
00:46:28,000 --> 00:46:33,125
AIDA ГРАН ПРИ
БАРИ, ИТАЛИЯ СЕПТЕМВРИ 2016
637
00:46:38,500 --> 00:46:40,291
[музиката затихва]
638
00:46:40,375 --> 00:46:42,125
[водещ] Пет. Четири.
639
00:46:42,208 --> 00:46:44,208
- Три. две.
- [вдишва]
640
00:46:44,291 --> 00:46:46,083
един. Официален топ!
641
00:46:53,208 --> 00:46:55,208
[звучи драматична музика]
642
00:47:18,166 --> 00:47:19,625
[всички говорят]
643
00:47:19,708 --> 00:47:22,000
- [жена 1] Какво става?
- [жена 2] Не, благодаря.
644
00:47:23,583 --> 00:47:25,423
- [жена 1] Тя трябва...
- [жена 2] Пожелайте!
645
00:48:08,125 --> 00:48:10,125
[музиката затихва]
646
00:48:12,375 --> 00:48:13,500
аз съм добре
647
00:48:16,708 --> 00:48:18,291
[аплодисменти и възгласи]
648
00:48:18,375 --> 00:48:21,458
Роксана Обри, 56 метра!
649
00:48:21,541 --> 00:48:24,125
Нов френски рекорд за жени в CWF!
650
00:48:24,208 --> 00:48:26,083
[Паскал се смее] Разбрахте!
651
00:48:26,666 --> 00:48:27,666
Ти го направи!
652
00:48:29,708 --> 00:48:33,208
Още веднъж честито, Роксана,
за това твое невероятно гмуркане.
653
00:48:33,291 --> 00:48:36,166
Ти си най-добрият френски фрийдайвър днес.
какво е чувството
654
00:48:36,250 --> 00:48:38,958
Е, чувствам се добре.
[смее се] Чувствам се наистина добре.
655
00:48:39,458 --> 00:48:42,208
Но никога не бих могъл
направи го без него.
656
00:48:42,291 --> 00:48:43,291
Паскал Готие.
657
00:48:43,333 --> 00:48:47,583
Наистина, кой познава дълбините по-добре от
Паскал Готие? Но вие вече знаете това.
658
00:48:48,208 --> 00:48:49,041
Мва!
659
00:48:49,125 --> 00:48:50,434
- Не, благодаря ви, момчета.
- благодаря ви
660
00:48:50,458 --> 00:48:52,250
- Гордееш ли се?
- Ами да, аз съм.
661
00:48:52,333 --> 00:48:55,208
- Заслужаваш го.
- Този журналист от RMC е малко груб.
662
00:48:55,291 --> 00:48:56,916
- [Мама] Вие ли сте Паскал?
- Ами не.
663
00:48:57,000 --> 00:48:58,684
- Беше наистина странен.
- Аз съм майката на Роксана.
664
00:48:58,708 --> 00:49:01,833
[Паскал] Радвам се да се запознаем. Удоволствие.
Приятно ли пътуване надолу?
665
00:49:01,916 --> 00:49:02,791
- Мамо?
- Да, направих.
666
00:49:02,875 --> 00:49:05,041
- Какво правиш тук?
- О, добре.
667
00:49:05,833 --> 00:49:09,250
Нямах представа за това събитие
би било толкова... важно.
668
00:49:10,041 --> 00:49:12,666
Но защо си тук?
Не обичаш плажа. ъъ...
669
00:49:12,750 --> 00:49:14,250
Или лодки, или океана, имам предвид...
670
00:49:14,333 --> 00:49:15,791
Защо си толкова агресивен?
671
00:49:17,291 --> 00:49:18,666
Какъв е проблемът тук?
672
00:49:18,750 --> 00:49:21,416
Всичко това не е добре за нея. Това е вредно.
673
00:49:21,500 --> 00:49:24,208
- Ти дори не познаваш дъщеря ми.
- Мамо! не казвай това
674
00:49:24,291 --> 00:49:26,041
Не трябва да рискувате живота си така!
675
00:49:26,125 --> 00:49:28,458
- Как не можеш да видиш това?
- Мамо, просто престани!
676
00:49:29,250 --> 00:49:32,500
- Тя е крехка. тя е...
- Престани! Само почакай, трябва ни минута.
677
00:49:34,458 --> 00:49:35,708
[Роксана въздиша]
678
00:49:37,583 --> 00:49:39,250
[смях]
679
00:49:40,375 --> 00:49:42,000
Мисля, че трябва просто да се прибереш.
680
00:49:42,083 --> 00:49:44,666
Спрете го. знам какво правиш,
и е безсмислено.
681
00:49:46,250 --> 00:49:47,250
Хм.
682
00:49:49,500 --> 00:49:51,125
Днес беше впечатляващо.
683
00:49:51,708 --> 00:49:52,916
Много впечатляващо.
684
00:49:56,250 --> 00:49:57,375
И си добър.
685
00:49:58,750 --> 00:50:01,166
Казах на дядо за това.
Той не можеше да повярва.
686
00:50:01,666 --> 00:50:03,083
Той беше извънредно щастлив.
687
00:50:05,291 --> 00:50:06,375
как е той
688
00:50:06,458 --> 00:50:07,541
добре
689
00:50:08,041 --> 00:50:11,958
Разбира се, сърцето му е все още слабо.
Това няма да се промени. Но той е добре.
690
00:50:12,708 --> 00:50:14,083
Липсваш му.
691
00:50:15,000 --> 00:50:16,916
[смях]
692
00:50:18,875 --> 00:50:20,666
Няма да се прибера с теб.
693
00:50:21,958 --> 00:50:23,208
знам това
694
00:50:28,375 --> 00:50:29,708
[Мама въздиша]
695
00:50:30,583 --> 00:50:32,083
Погрижете се за себе си.
696
00:50:39,500 --> 00:50:41,500
[звучи драматична музика]
697
00:50:44,250 --> 00:50:46,125
[песен на китове]
698
00:51:07,958 --> 00:51:09,958
[крещи]
699
00:51:10,041 --> 00:51:11,291
[музиката спира]
700
00:51:11,375 --> 00:51:13,375
[ахва]
701
00:51:13,458 --> 00:51:15,416
[телевизия играе в друга стая]
702
00:51:22,625 --> 00:51:23,833
[въздишка]
703
00:51:35,958 --> 00:51:37,458
[въздишка]
704
00:51:58,000 --> 00:51:59,041
Добре ли си, любов моя?
705
00:51:59,125 --> 00:52:01,125
[човек, говорещ италиански по телевизията]
706
00:52:11,500 --> 00:52:12,500
добре си
707
00:52:15,083 --> 00:52:16,375
ъъъъ
708
00:52:18,583 --> 00:52:20,583
[мъж и жена говорят италиански по телевизията]
709
00:52:22,666 --> 00:52:24,125
какво ти е на ум
710
00:52:25,541 --> 00:52:28,250
Не се притеснявай, идвам веднага.
Просто се върни в леглото.
711
00:52:37,833 --> 00:52:41,541
AIDA ГРАН ПРИ
БАРИ, ИТАЛИЯ СЕПТЕМВРИ 2016
712
00:52:43,833 --> 00:52:46,958
ДЕН 2
713
00:52:47,041 --> 00:52:49,125
[тълпа чатят на италиански]
714
00:52:49,208 --> 00:52:50,208
Намери ли го?
715
00:52:51,125 --> 00:52:52,601
- [прочиства гърлото]
- Той не е на борда.
716
00:52:52,625 --> 00:52:53,708
Не съм сигурен, че идва.
717
00:52:53,791 --> 00:52:56,791
разбира се Единственото интервю
всички ние трябва да присъстваме за.
718
00:52:57,875 --> 00:52:59,541
От колко време е бил под водата този човек?
719
00:53:00,041 --> 00:53:01,250
Две минути 50.
720
00:53:05,000 --> 00:53:06,166
[жена] Ето го!
721
00:53:07,833 --> 00:53:09,625
- [всички ахнат]
- [жена] Вземи му главата.
722
00:53:09,750 --> 00:53:11,830
- [мъж] Хайде.
- [жена] Дишай, дишай, дишай.
723
00:53:13,458 --> 00:53:15,125
[мъж] Хайде, хайде. Дишай!
724
00:53:17,375 --> 00:53:18,208
той е добре
725
00:53:18,291 --> 00:53:20,875
Е, поне няма да има
всеки нов световен рекорд.
726
00:53:21,791 --> 00:53:23,958
Хей, хей, хей. Тя американката ли е?
727
00:53:24,041 --> 00:53:25,101
- [Саша] Да.
- [Том] Уау.
728
00:53:25,125 --> 00:53:26,125
[Стефан] Да.
729
00:53:27,000 --> 00:53:28,791
[Sacha] Тя иска да стигне до 178 метра.
730
00:53:28,875 --> 00:53:30,000
какво?
731
00:53:30,083 --> 00:53:32,625
Последното й състезание,
тя достигна 130 метра.
732
00:53:32,708 --> 00:53:33,958
- Ами...
- Сигурен ли си?
733
00:53:34,041 --> 00:53:36,958
- Угодно.
- Тя иска да бие рекорда така?
734
00:53:37,041 --> 00:53:40,166
- Никога няма да й позволят.
- Ще го направят. Тя го направи по време на тренировка.
735
00:53:40,250 --> 00:53:42,958
Сега гледат видеото.
Тя ще бие рекорда при мъжете.
736
00:53:44,458 --> 00:53:46,708
- Тя ще го направи.
- [жена] О, мислиш, че ще го направя, а?
737
00:53:47,916 --> 00:53:50,458
- [Паскал] Здравей...
- И той не иска да вдигне шибания си телефон.
738
00:53:51,500 --> 00:53:54,125
Пет. Четири. три.
739
00:53:54,208 --> 00:53:56,291
две. Един.
740
00:53:56,375 --> 00:53:57,500
Официален топ!
741
00:53:59,416 --> 00:54:01,416
[звучи драматична музика]
742
00:54:23,916 --> 00:54:25,166
- [аплодисменти]
- [жена] Невероятно.
743
00:54:25,250 --> 00:54:27,166
- благодаря ви
- [човек] Поздравления.
744
00:54:27,250 --> 00:54:28,250
хубава работа
745
00:54:28,875 --> 00:54:29,875
честито
746
00:54:29,958 --> 00:54:31,458
[музиката затихва]
747
00:54:31,541 --> 00:54:33,083
- благодаря ви
- Браво.
748
00:54:40,666 --> 00:54:42,125
Момчета, искам да се гмуркам.
749
00:54:43,333 --> 00:54:44,533
Той знае ли за рекорда?
750
00:54:44,583 --> 00:54:46,791
- Задайте го на 180.
- [Роксана] Защо мислиш, че сме тук?
751
00:54:46,875 --> 00:54:48,333
Иска да достигне 180 метра.
752
00:54:48,416 --> 00:54:49,416
[присмива се]
753
00:54:49,500 --> 00:54:51,851
Той е луд, ако мисли, че ще го направим
гледайте как се самоунищожава.
754
00:54:51,875 --> 00:54:53,892
- Ще се гмуркам!
- Моля, чуйте. Не беше планирано.
755
00:54:53,916 --> 00:54:56,333
- Знаеш, че трябва да го победя. аз го правя
- [въздиша]
756
00:54:56,416 --> 00:54:59,216
- [Том] Не искам да виждам това.
- Никога няма да му позволят. Освен това няма време.
757
00:54:59,916 --> 00:55:01,250
Добре, да тръгваме.
758
00:55:01,833 --> 00:55:03,458
- Той не е на себе си.
- [Саша] Да.
759
00:55:03,541 --> 00:55:06,250
- Готов съм. Ще я унищожа. И вие също!
- Не. Не!
760
00:55:06,333 --> 00:55:07,892
- О, добре...
- Ще съжаляваш за това, по дяволите.
761
00:55:07,916 --> 00:55:09,166
Хей, успокой се.
762
00:55:09,875 --> 00:55:12,083
Майната ти! няма да забравя това
763
00:55:12,166 --> 00:55:15,000
- Успокой се, Паскал.
- [Паскал] Да вървим! Хайде да тръгваме!
764
00:55:15,083 --> 00:55:16,583
Искаш ли да карам, или какво?
765
00:55:23,083 --> 00:55:25,041
Добре, благодаря ви, благодаря ви.
766
00:55:25,125 --> 00:55:26,208
Дами и господа,
767
00:55:26,791 --> 00:55:30,041
имаме национален рекорд
за нов френски гмуркач.
768
00:55:30,125 --> 00:55:32,750
И това не е непременно голяма работа,
769
00:55:32,833 --> 00:55:35,083
но жената, която направи този запис,
770
00:55:35,791 --> 00:55:38,541
това беше нейното първо състезателно гмуркане.
771
00:55:38,625 --> 00:55:40,916
- И това е голяма работа.
- [подсвиркване]
772
00:55:41,000 --> 00:55:43,083
[наздраве]
773
00:55:43,166 --> 00:55:46,791
Дами и господа,
нов рекорд за Франция
774
00:55:47,291 --> 00:55:49,541
в категорията Постоянно тегло с перки...
775
00:55:49,625 --> 00:55:51,416
56 метра.
776
00:55:51,916 --> 00:55:55,083
Позволете ми да ви представя Roxana Aubry!
777
00:55:55,166 --> 00:55:57,166
[аплодисменти и аплодисменти]
778
00:56:07,166 --> 00:56:08,791
Уау! да
779
00:56:10,375 --> 00:56:11,500
О, почакай малко.
780
00:56:11,583 --> 00:56:13,166
- Да, там...
- [смее се]
781
00:56:13,250 --> 00:56:17,333
- Сега Земята се разбива под краката ни.
- [шепне] Това си ти!
782
00:56:17,416 --> 00:56:19,708
За първи път в нашия спорт,
783
00:56:19,791 --> 00:56:23,083
жената замества мъжа
за световния рекорд
784
00:56:23,166 --> 00:56:27,000
до най-дълбокото място
човек е отишъл в морето.
785
00:56:27,583 --> 00:56:30,791
Дами и господа,
шампионът на дълбините,
786
00:56:31,625 --> 00:56:35,625
с нов световен рекорд от 178 метра,
787
00:56:36,166 --> 00:56:38,000
Наоми Кларк!
788
00:56:38,083 --> 00:56:39,750
[аплодисменти и подсвиркване]
789
00:56:39,833 --> 00:56:41,083
[човек] Наоми!
790
00:56:41,708 --> 00:56:42,708
[човек 2] Наоми!
791
00:56:45,583 --> 00:56:47,303
- [аплодисментите стават все по-силни]
- [човек 3] Наоми!
792
00:56:49,083 --> 00:56:50,375
Наоми!
793
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
[човек 4] Да!
794
00:56:53,333 --> 00:56:54,958
- [мъж 5] Наоми!
- [смее се]
795
00:56:56,083 --> 00:56:57,791
[аплодисментите продължават]
796
00:56:58,875 --> 00:57:01,125
честито честито
797
00:57:01,208 --> 00:57:02,250
Ето го!
798
00:57:04,833 --> 00:57:08,125
- [Том и Саша] ♪ Ние гоооооо ♪
- Късно ли се обаждаш?
799
00:57:08,208 --> 00:57:09,750
♪ В таксито ♪
800
00:57:10,875 --> 00:57:13,017
- [Sacha] Buongiorno, è possibile...
- [жена] Благодаря ви.
801
00:57:13,041 --> 00:57:14,601
- [двигателят стартира]
- [Sacha] Sì, perfetto.
802
00:57:14,625 --> 00:57:16,291
Хап! Хап!
803
00:57:16,375 --> 00:57:18,541
- [жена се смее]
- [Саша] Страхотно. Хап!
804
00:57:19,208 --> 00:57:21,333
[Roxana] Ще се разходя малко.
Ще взема такси.
805
00:57:21,416 --> 00:57:22,583
- [Том] Наистина ли?
- [Саша] Защо?
806
00:57:22,666 --> 00:57:23,541
- Защото.
- [Том] Не.
807
00:57:23,625 --> 00:57:26,059
- [Sacha] Няма да се прибереш пеша!
- Имам нужда от въздух. добре е
808
00:57:26,083 --> 00:57:28,208
- [Sacha] Хайде, влизай!
- Не, давай, всичко е наред.
809
00:57:28,291 --> 00:57:31,541
- [Том] Чакай, тя няма ключа!
- [Sacha] Обичаме те, Рокси!
810
00:57:36,583 --> 00:57:37,750
[Паскал] Хей, Рокси!
811
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
- Чакай ме!
- [въздиша]
812
00:57:42,250 --> 00:57:43,666
Не можех да остана там.
813
00:57:45,708 --> 00:57:47,000
Можеше да опиташ.
814
00:57:50,875 --> 00:57:52,666
Беше важен момент за мен.
815
00:57:53,666 --> 00:57:55,791
няма какво да правя
с победен рекорд.
816
00:57:55,875 --> 00:57:58,458
Бита? Цялото това гмуркане беше глупост!
817
00:57:58,541 --> 00:58:00,000
- [въздиша]
- Видяхте ли видеото?
818
00:58:00,083 --> 00:58:02,208
- не
- Ами тя е измамник.
819
00:58:02,291 --> 00:58:04,666
- И си връщам титлата.
- Какво изобщо казваш?
820
00:58:04,750 --> 00:58:08,166
Няма да спра да се състезавам
заради няколко несполучливи гмуркания, става ли?
821
00:58:08,250 --> 00:58:09,750
Просто оставете тялото си да си почине!
822
00:58:10,666 --> 00:58:12,125
Слушайте лекарите.
823
00:58:12,208 --> 00:58:15,541
Сигурно се шегуваш.
Никога няма да го направя!
824
00:58:15,625 --> 00:58:18,375
Предпочитам някой друг да държи този рекорд.
Дори ти.
825
00:58:18,958 --> 00:58:22,083
Защото те видях там. видях
начина, по който сте обичали светлината на прожекторите.
826
00:58:22,166 --> 00:58:24,875
- Това е наистина тъжно.
- Това наистина ли е тъжно?
827
00:58:26,166 --> 00:58:27,291
о да
828
00:58:29,291 --> 00:58:30,708
Ще ти кажа кое е тъжното.
829
00:58:31,708 --> 00:58:33,375
Баща ми си отиде, когато бях на пет.
830
00:58:34,708 --> 00:58:36,208
Всяка вечер биеше майка ми.
831
00:58:39,041 --> 00:58:41,041
И ни олекна
когато най-накрая ни напусна.
832
00:58:42,083 --> 00:58:43,583
И тогава майка ми си отиде.
833
00:58:45,166 --> 00:58:48,541
Горката жена не можеше да се грижи за мен.
Тя изпи толкова много.
834
00:58:49,541 --> 00:58:51,333
Но сега ме погледни днес.
835
00:58:52,208 --> 00:58:54,000
Поставил съм 25 световни рекорда.
836
00:58:54,958 --> 00:58:58,125
Има и такива, които седят на слънце
и тези, които докосват слънцето.
837
00:58:58,625 --> 00:59:02,541
Построих това сам. Отмъстих си
на всичко и всички.
838
00:59:02,625 --> 00:59:05,625
Отвръщах на всеки удар, който получих.
И не съм уморен да се боря.
839
00:59:06,375 --> 00:59:07,375
Аз съм шампион.
840
00:59:09,291 --> 00:59:11,708
Но предполагам, че мислите
това също е тъжно, нали?
841
00:59:13,416 --> 00:59:16,208
- Съжалявам, но не това имах предвид...
- Добре е, забрави.
842
00:59:16,291 --> 00:59:17,750
[ридания]
843
00:59:19,291 --> 00:59:20,833
Имам нужда от малко въздух.
844
00:59:21,416 --> 00:59:23,000
Връщаш се в хотела.
845
00:59:24,208 --> 00:59:25,291
[тихо скимти]
846
00:59:25,375 --> 00:59:27,375
[свири меланхолична музика]
847
00:59:36,916 --> 00:59:38,541
[тон на звънене]
848
00:59:40,625 --> 00:59:41,666
[биукане]
849
00:59:41,750 --> 00:59:45,041
Здравей. Стигнахте до Паскал Готие.
В момента не съм на разположение.
850
00:59:45,125 --> 00:59:47,750
Оставете съобщение след звуковия сигнал. Благодаря ви.
851
00:59:55,041 --> 00:59:55,916
[биукане]
852
00:59:56,000 --> 00:59:59,000
Здравей. Стигнахте до Паскал Готие.
В момента не съм на разположение.
853
00:59:59,083 --> 01:00:01,333
- Оставете съобщение след звуковия сигнал.
- [биукане]
854
01:00:04,291 --> 01:00:05,916
[тон на звънене]
855
01:00:08,958 --> 01:00:10,291
[музиката затихва]
856
01:00:11,000 --> 01:00:13,958
Здравей. Стигнахте до Паскал Готие.
В момента не съм на разположение.
857
01:00:14,041 --> 01:00:15,625
[викат чайки]
858
01:00:16,625 --> 01:00:17,958
[Стефан] Дай ми това.
859
01:00:24,958 --> 01:00:26,083
Не, аз съм добре.
860
01:00:26,666 --> 01:00:29,875
- Как се чувстваш?
- Уморен. Виждали ли сте Паскал?
861
01:00:30,458 --> 01:00:32,791
- Не го е споменал?
- Не. Какво имаш предвид?
862
01:00:34,958 --> 01:00:36,125
Чакай. какво става
863
01:00:36,666 --> 01:00:38,833
Имаше нужда да остане сам.
Замина за Каламата.
864
01:00:40,000 --> 01:00:42,333
Не му позволяваха да се гмурка
защото му причерня.
865
01:00:42,833 --> 01:00:45,041
съжалявам Мислех, че е казал нещо.
866
01:00:46,791 --> 01:00:49,291
Не, той го направи. Просто не знаех
щеше да си тръгне толкова рано.
867
01:00:49,375 --> 01:00:51,250
Хей, знам, че Леа беше тъжна да се сбогува.
868
01:00:51,333 --> 01:00:52,666
Откъде знаеш това?
869
01:00:53,583 --> 01:00:54,875
- не
- [Роксана] Стеф?
870
01:00:57,625 --> 01:00:59,208
Наистина ли прекъсванията са сериозни?
871
01:00:59,833 --> 01:01:03,125
Е, не са добри.
Това се случва на някои водолази, с възрастта.
872
01:01:04,208 --> 01:01:06,958
Проблемът е, че след като започнат,
рядко спират.
873
01:01:09,375 --> 01:01:10,375
Ето го.
874
01:01:15,208 --> 01:01:16,750
Искаш ли да се обадя на Паскал?
875
01:01:17,291 --> 01:01:20,125
Не. Ако трябва да му се обадя,
тогава бих му се обадил сам.
876
01:01:20,208 --> 01:01:21,291
Добре, да тръгваме.
877
01:01:39,666 --> 01:01:41,583
Вижте, за мен това е истинската сделка.
878
01:01:42,083 --> 01:01:44,291
Без перки. Без шейна.
879
01:01:44,791 --> 01:01:46,666
Без повдигаща чанта за възстановяване на повърхността.
880
01:01:46,750 --> 01:01:50,208
Само ти, твоята сила,
и вашето ноу-хау.
881
01:01:50,916 --> 01:01:54,166
Имате техниката.
Имаш белите дробове. Ти си надарен.
882
01:01:54,250 --> 01:01:55,458
не се шегувам
883
01:01:55,541 --> 01:01:58,291
Някои хора веднага се отличават в спорта.
884
01:01:58,375 --> 01:02:01,458
Рядко е, особено
във свободното гмуркане, но все пак.
885
01:02:02,041 --> 01:02:03,041
ти...
886
01:02:03,416 --> 01:02:05,291
Имате естествена физиология за това.
887
01:02:05,375 --> 01:02:06,375
И това...
888
01:02:06,958 --> 01:02:08,125
Това е подарък.
889
01:02:08,833 --> 01:02:10,208
Но не е достатъчно.
890
01:02:10,291 --> 01:02:11,791
Какво е най-важното
891
01:02:12,791 --> 01:02:13,875
е вашият ум.
892
01:02:14,791 --> 01:02:17,541
Визуализирайте гмуркането
сякаш си на тренировка.
893
01:02:18,291 --> 01:02:19,583
Останете съсредоточени.
894
01:02:20,083 --> 01:02:21,083
Бъдете спокойни.
895
01:02:21,541 --> 01:02:22,625
там.
896
01:02:23,583 --> 01:02:25,083
Дълъг дъх в...
897
01:02:25,166 --> 01:02:26,333
[вдишва]
898
01:02:27,000 --> 01:02:28,333
[издишва]
899
01:02:30,458 --> 01:02:31,458
Какво е?
900
01:02:33,750 --> 01:02:36,208
- Не съм сигурен, че съм готов.
- Разбира се, че си готов.
901
01:02:36,291 --> 01:02:39,916
Нямаше да ти позволя да се гмуркаш, ако не го направих
мисля, че можеш да го направиш. добре ли
902
01:02:41,583 --> 01:02:43,375
Без него не е същото.
903
01:02:43,458 --> 01:02:44,458
Рокси.
904
01:02:45,375 --> 01:02:47,958
Не ти трябва Паскал.
Никой не ти трябва.
905
01:02:53,291 --> 01:02:55,041
Дори не се нуждаеш от мен, така че...
906
01:02:56,208 --> 01:02:57,583
[издишва]
907
01:02:58,666 --> 01:02:59,666
благодаря
908
01:03:03,708 --> 01:03:05,416
[издишва]
909
01:03:08,000 --> 01:03:12,333
HELLENIC FREEDING CUP
КАЛАМАТА, ГЪРЦИЯ ОКТОМВРИ 2016
910
01:03:12,416 --> 01:03:14,416
[звучи драматична музика]
911
01:04:05,541 --> 01:04:06,875
[музиката затихва]
912
01:04:06,958 --> 01:04:08,958
[мърморене на разговор]
913
01:04:11,541 --> 01:04:13,958
[Роксана] И това е...
това е красив вид медитация
914
01:04:14,041 --> 01:04:16,750
- когато си толкова дълбоко под водата.
- [хората чатят]
915
01:04:16,833 --> 01:04:18,793
[Roxana] Но какво всъщност
което го прави уникален е...
916
01:04:18,875 --> 01:04:21,375
Това е... това е най-самотният отборен спорт.
917
01:04:21,916 --> 01:04:26,166
Наскоро много фенове коментираха
на факта, че свободното гмуркане като спорт
918
01:04:26,666 --> 01:04:29,041
е превзет от прекрасни жени.
919
01:04:30,125 --> 01:04:32,791
Което за мен,
не е непременно проблем, но...
920
01:04:32,875 --> 01:04:38,291
Чудех се дали искате да коментирате
както новата ви роля на звезден спортист
921
01:04:39,708 --> 01:04:40,791
и нека бъдем честни...
922
01:04:41,541 --> 01:04:42,458
секс символ.
923
01:04:42,541 --> 01:04:44,375
- [смях]
- Уау. [смее се]
924
01:04:45,208 --> 01:04:46,958
О, не знам, това е...
925
01:04:47,041 --> 01:04:50,291
Не е много феминистко,
но ти благодаря, че го каза.
926
01:04:50,875 --> 01:04:51,875
Хм...
927
01:04:52,291 --> 01:04:54,375
Все още не съм звезден спортист.
928
01:04:54,458 --> 01:04:57,583
Ъъ... И определено не съм секс символ.
[смее се]
929
01:04:57,666 --> 01:04:59,666
- Да, ти си!
- [смее се]
930
01:05:00,250 --> 01:05:03,083
Не, не, но мисля, че е...
931
01:05:03,166 --> 01:05:05,166
Това е много интересен момент
в този спорт.
932
01:05:05,250 --> 01:05:07,833
Един, където... линията се размива
между мъже и жени,
933
01:05:07,916 --> 01:05:10,041
и става въпрос само за това кой е най-добрият.
934
01:05:11,791 --> 01:05:12,958
Или може би това е наивно.
935
01:05:13,041 --> 01:05:14,041
- ъъ...
- Нито малко.
936
01:05:14,625 --> 01:05:15,666
Поздравления отново.
937
01:05:15,750 --> 01:05:17,333
- А, благодаря ти.
- [аплодисменти]
938
01:05:19,583 --> 01:05:21,916
Мисля какво правиш
е толкова невероятно и...
939
01:05:22,000 --> 01:05:24,120
- Освен че е секс символ, разбира се.
- [смее се]
940
01:05:24,166 --> 01:05:27,000
И сега наистина го убиваш.
Мисля, че получихме това, което искахме, нали?
941
01:05:27,083 --> 01:05:29,166
- Всичко е наред.
- Не, ъъ... благодаря.
942
01:05:29,250 --> 01:05:30,833
Наистина оценявам това.
943
01:05:31,500 --> 01:05:33,000
- За мен е удоволствие.
- да
944
01:05:33,083 --> 01:05:34,291
[смее се] Благодаря.
945
01:05:34,916 --> 01:05:36,166
Мисля, че всички сме добре.
946
01:05:37,041 --> 01:05:38,625
- благодаря
- Всичко е наред.
947
01:05:40,166 --> 01:05:41,333
ти дойде
948
01:05:45,291 --> 01:05:47,333
[Паскал] И в точното време,
очевидно.
949
01:05:49,291 --> 01:05:51,750
какво искаш да кажеш къде бяхте
950
01:05:51,833 --> 01:05:54,500
Ти изчезна
и екипът трябваше да ми каже, че си напуснал?
951
01:05:54,583 --> 01:05:56,125
Казах, че имам нужда от малко пространство.
952
01:05:56,625 --> 01:05:58,666
Казахте, че трябва да се разходите.
953
01:06:00,041 --> 01:06:01,083
Какво беше това, а?
954
01:06:02,125 --> 01:06:03,125
Какво беше какво?
955
01:06:05,791 --> 01:06:08,458
Няма значение дали
Тук съм, държа ли ръката ти или не.
956
01:06:10,125 --> 01:06:11,833
Сега си професионален спортист.
957
01:06:12,583 --> 01:06:14,383
ти си моят партньор,
и ти си част от моя екип.
958
01:06:14,458 --> 01:06:16,375
- Да, и?
- Тогава започни да се държиш така!
959
01:06:18,541 --> 01:06:20,541
Зачервена като ученичка
когато човек те погледне.
960
01:06:20,583 --> 01:06:22,416
Не забравяйте как стигнахме до тук.
961
01:06:31,875 --> 01:06:33,875
[свири напрегната музика]
962
01:06:36,625 --> 01:06:37,625
[Роксана] Паскал!
963
01:06:39,875 --> 01:06:41,583
[пращене]
964
01:06:44,250 --> 01:06:45,666
Паскал!
965
01:06:50,166 --> 01:06:51,666
Всички те чакат.
966
01:06:51,750 --> 01:06:53,750
[викат чайки]
967
01:06:53,833 --> 01:06:55,833
[музиката затихва]
968
01:06:56,916 --> 01:06:58,125
Мислех си.
969
01:06:59,041 --> 01:07:00,500
И мисля, че вече е време.
970
01:07:01,291 --> 01:07:03,708
Да отида за рекорда.
Не можем да оставим нещата такива, каквито са.
971
01:07:03,791 --> 01:07:06,250
- Уф. хайде
- Чакай. Знам какво искаш да кажеш.
972
01:07:07,000 --> 01:07:09,250
Че не съм готов.
Че имам нужда от повече тренировки.
973
01:07:09,333 --> 01:07:11,541
Не съм в достатъчно добра форма. разбирам това
974
01:07:12,083 --> 01:07:13,125
И е истина.
975
01:07:14,125 --> 01:07:15,916
прав си Аз не бих бил.
976
01:07:20,166 --> 01:07:21,416
Но Роксана е.
977
01:07:21,500 --> 01:07:24,041
- Какво е това?
- Знаеш, че е повече от способна.
978
01:07:24,541 --> 01:07:26,833
CWF е много по-сложен
отколкото без ограничение.
979
01:07:26,916 --> 01:07:28,666
- О, наистина ли?
- Така ли?
980
01:07:30,125 --> 01:07:32,250
Наистина ли мислиш, че е готова за без ограничение?
981
01:07:34,208 --> 01:07:35,208
[Том] Добре.
982
01:07:36,708 --> 01:07:37,875
Забравете за това.
983
01:07:38,375 --> 01:07:39,375
напуснах.
984
01:07:39,958 --> 01:07:41,166
напуснах.
985
01:07:41,708 --> 01:07:44,750
Направихме някои луди неща заедно,
Паскал, но това е твърде далеч.
986
01:07:44,833 --> 01:07:46,458
Това не е моментът да се предаваш, по дяволите.
987
01:07:47,041 --> 01:07:50,750
Не. Можете да рискувате живота си, правейки това,
но не можете да го направите с други.
988
01:07:52,458 --> 01:07:53,458
Стеф.
989
01:07:53,958 --> 01:07:55,791
- Съгласен съм.
- [Паскал] Шегуваш се.
990
01:07:56,875 --> 01:07:58,583
Този път няма да го направя.
991
01:07:58,666 --> 01:08:02,083
Мислиш, че бих сложил любовта на живота си
в такава опасност? Просто защото?
992
01:08:05,333 --> 01:08:06,625
Вие всъщност мислите така.
993
01:08:07,500 --> 01:08:08,660
- [въздиша]
- [Паскал] Давай.
994
01:08:09,250 --> 01:08:11,291
Г-н Том и г-н Стефан са вън.
995
01:08:11,875 --> 01:08:13,833
Искаш ли да излезеш? Искаш ли да се откажеш?
996
01:08:16,458 --> 01:08:17,583
Сериозно, тръгваш ли си?
997
01:08:17,666 --> 01:08:20,291
Така че след всичко, което сме били
заедно, вие се спасявате.
998
01:08:20,375 --> 01:08:22,625
Искаш ли да се приберем?
Тогава победи го, разкарай се!
999
01:08:22,708 --> 01:08:25,041
ако не ти харесва,
тогава можете просто да отидете! Всички тръгвайте!
1000
01:08:25,125 --> 01:08:27,083
Не ми трябва никой тук. Разбрахте ли това?
1001
01:08:27,166 --> 01:08:29,041
Няма да си тръгваш, уволнявам всички!
1002
01:08:29,125 --> 01:08:30,958
- Махай се! Всички вие!
- Престани! [ридания]
1003
01:08:31,041 --> 01:08:32,791
Всички вие, седнете!
1004
01:08:32,875 --> 01:08:37,041
Уморен съм от всички останали
вземам решенията си и говоря от мое име.
1005
01:08:38,250 --> 01:08:40,166
Паскал не би ме изложил на опасност.
1006
01:08:42,625 --> 01:08:45,833
И просто спри да говориш за мен
сякаш дори не съм тук!
1007
01:08:45,916 --> 01:08:47,291
тук съм!
1008
01:08:50,208 --> 01:08:52,083
Извършването на това гмуркане е моят избор.
1009
01:08:52,166 --> 01:08:53,666
Не правя това за Паскал.
1010
01:08:54,166 --> 01:08:55,416
Правя това за мен.
1011
01:09:05,625 --> 01:09:06,833
това баща ти ли е
1012
01:09:07,333 --> 01:09:08,708
Не. [въздиша]
1013
01:09:09,250 --> 01:09:10,250
Това е чичо ми.
1014
01:09:10,916 --> 01:09:12,125
Този, който ме отгледа.
1015
01:09:14,166 --> 01:09:15,208
[въздишка]
1016
01:09:17,500 --> 01:09:18,833
[кучешки лай в далечината]
1017
01:09:18,916 --> 01:09:20,916
Той е този, който ме научи как да се гмуркам.
1018
01:09:21,958 --> 01:09:23,125
[смее се]
1019
01:09:24,166 --> 01:09:26,375
тогава,
Едва държах харпуна.
1020
01:09:28,166 --> 01:09:29,541
Ще имаш своето завръщане.
1021
01:09:31,916 --> 01:09:33,041
ти не знаеш
1022
01:09:36,208 --> 01:09:37,708
Може би си прав, но...
1023
01:09:39,750 --> 01:09:42,625
Знам какво е да...
чувствам, че всичко е свършило.
1024
01:09:50,000 --> 01:09:51,458
Бях неудобно дете.
1025
01:09:52,833 --> 01:09:55,291
Имах брекети. Бях кльощава.
1026
01:09:56,833 --> 01:09:58,416
[смее се] Казах ти го.
1027
01:10:00,458 --> 01:10:01,458
но...
1028
01:10:02,166 --> 01:10:03,166
Чувствах се сама.
1029
01:10:07,916 --> 01:10:10,375
Баща ми се самоуби, когато бях на 12.
1030
01:10:10,458 --> 01:10:12,750
депресия Той отказа да получи помощ.
1031
01:10:15,250 --> 01:10:16,541
Беше толкова млад.
1032
01:10:17,291 --> 01:10:18,708
Майка ми беше развалина.
1033
01:10:19,875 --> 01:10:22,541
Бях... не знам. [въздишка]
1034
01:10:23,458 --> 01:10:24,750
Просто имах въпроси.
1035
01:10:25,791 --> 01:10:27,250
Защо искаше да го направи?
1036
01:10:28,416 --> 01:10:30,166
Защо искаше да ни напусне?
1037
01:10:32,625 --> 01:10:35,458
Можех ли... можех ли да го спра?
1038
01:10:35,541 --> 01:10:37,333
Или направих нещо?
1039
01:10:41,458 --> 01:10:43,916
Бях някак обсебен
с идеята за смъртта.
1040
01:10:47,208 --> 01:10:48,541
Какво би било чувството?
1041
01:10:50,666 --> 01:10:51,666
ъъ...
1042
01:10:54,000 --> 01:10:56,083
И в един момент всичко беше прекалено.
1043
01:11:01,541 --> 01:11:03,375
И един ден просто реших.
1044
01:11:05,416 --> 01:11:07,833
Това беше денят.
Това беше, щях да се присъединя към него.
1045
01:11:11,166 --> 01:11:13,041
Напълних ваната с вода
1046
01:11:15,750 --> 01:11:17,500
и разряза китките ми.
1047
01:11:26,583 --> 01:11:28,833
Дядо ми ме намери там.
1048
01:11:30,041 --> 01:11:31,208
И той ми спаси живота.
1049
01:11:31,708 --> 01:11:33,208
[смее се тихо]
1050
01:11:35,541 --> 01:11:36,958
Това не си сега.
1051
01:11:39,458 --> 01:11:41,333
Ти означаваш повече за мен от...
1052
01:11:41,416 --> 01:11:42,916
отколкото всеки трофей или някакъв рекорд.
1053
01:11:43,000 --> 01:11:44,166
Това е истината.
1054
01:11:48,250 --> 01:11:49,875
Бих го изхвърлил всичко.
1055
01:11:51,416 --> 01:11:54,166
Не знам, откажи се,
да отида с теб на безлюден остров,
1056
01:11:54,250 --> 01:11:55,708
и имат деца. [смее се]
1057
01:12:01,583 --> 01:12:03,333
[задъхване]
1058
01:12:26,041 --> 01:12:27,291
[ахва]
1059
01:12:27,375 --> 01:12:29,000
- [Роксана кашля]
- [Паскал стене]
1060
01:12:29,916 --> 01:12:31,083
[задушаване]
1061
01:12:31,166 --> 01:12:32,625
[Паскал ахва]
1062
01:12:32,708 --> 01:12:34,541
- [хленчи]
- [Паскал] О!
1063
01:12:35,041 --> 01:12:37,083
- [кашлица]
- [Паскал задъхвайки се]
1064
01:12:39,000 --> 01:12:40,125
[хленчи]
1065
01:12:41,166 --> 01:12:42,166
[вика]
1066
01:12:42,666 --> 01:12:44,458
[стенове]
1067
01:12:44,541 --> 01:12:46,666
[задъхване]
1068
01:12:53,791 --> 01:12:55,291
[хленчи]
1069
01:13:05,000 --> 01:13:06,541
[хленчи]
1070
01:13:06,625 --> 01:13:08,625
[и двамата въздишат]
1071
01:13:20,125 --> 01:13:22,166
Защо не оставим всичко останало настрана?
1072
01:13:33,416 --> 01:13:35,333
Просто искам да направя най-доброто за нас.
1073
01:13:38,916 --> 01:13:40,416
[Паскал въздиша]
1074
01:13:45,250 --> 01:13:46,625
Вече искаш да се откажеш?
1075
01:13:47,708 --> 01:13:48,875
Ние не се предаваме.
1076
01:13:50,166 --> 01:13:51,416
[въздишка]
1077
01:13:53,416 --> 01:13:54,666
Сега си шампион.
1078
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
благодарение на мен
1079
01:13:59,208 --> 01:14:00,875
Искаш ли отново да си незначителен?
1080
01:14:02,166 --> 01:14:03,625
Да живееш в сенките?
1081
01:14:05,041 --> 01:14:06,250
Просто те е страх.
1082
01:14:07,458 --> 01:14:08,458
нали
1083
01:14:10,000 --> 01:14:11,875
Когато си най-добрият, не се отказваш.
1084
01:14:12,458 --> 01:14:13,541
отивам на разходка
1085
01:14:23,375 --> 01:14:25,541
[свири "Sonho de Maria" от Marcos Valle]
1086
01:14:37,250 --> 01:14:38,541
Добре, добре.
1087
01:14:38,625 --> 01:14:40,833
- как си
- Том!
1088
01:14:40,916 --> 01:14:42,916
- [смее се] О!
- Как си?
1089
01:14:43,750 --> 01:14:45,333
- Оф!
- Ммм!
1090
01:14:45,416 --> 01:14:48,000
- как си
- О, толкова се радвам да те видя.
1091
01:14:48,083 --> 01:14:49,708
И аз се радвам да те видя.
1092
01:14:51,416 --> 01:14:55,375
- Два изстрела?
- Два изстрела. Добре, два шота, моля.
1093
01:14:56,125 --> 01:14:59,000
- Какво пиеш?
- [Роксана] Червено мартини.
1094
01:14:59,875 --> 01:15:01,125
[смее се]
1095
01:15:01,750 --> 01:15:03,875
- За какво да пием?
- Хм... [смее се]
1096
01:15:03,958 --> 01:15:05,708
- За гмуркане. Към записа.
- Добре.
1097
01:15:05,791 --> 01:15:07,708
тук Ето го.
1098
01:15:07,791 --> 01:15:08,791
благодаря
1099
01:15:14,125 --> 01:15:15,375
[Том] Уф!
1100
01:15:15,916 --> 01:15:17,583
- Бле!
- [и двамата се смеят]
1101
01:15:18,208 --> 01:15:20,166
Чувствате ли се стресирани? нервен ли си
1102
01:15:20,250 --> 01:15:22,708
- Искаш да...
- Ъ-ъ, не, не, хм...
1103
01:15:22,791 --> 01:15:24,541
- За какво искаш да говорим?
- Ъъъъ...
1104
01:15:24,625 --> 01:15:26,875
[смее се] Малко съм нервен.
1105
01:15:26,958 --> 01:15:28,500
- Мм-хм?
- Но...
1106
01:15:29,416 --> 01:15:31,458
Просто... Исках, ъъъ...
1107
01:15:31,541 --> 01:15:34,458
да изясним нещата с нас
преди гмуркането.
1108
01:15:35,125 --> 01:15:36,791
[смее се] Какво имаш предвид?
1109
01:15:40,833 --> 01:15:42,416
Може би съм направил грешен избор.
1110
01:15:51,541 --> 01:15:53,375
Ти първо ме хареса, нали?
1111
01:15:56,416 --> 01:15:57,416
не
1112
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
Хм.
1113
01:15:59,416 --> 01:16:00,500
да, да
1114
01:16:01,541 --> 01:16:03,541
да Да, харесах те, да.
1115
01:16:05,458 --> 01:16:07,000
И мисля, че ме харесахте.
1116
01:16:12,208 --> 01:16:13,291
много съжалявам
1117
01:16:16,208 --> 01:16:18,541
Ооо, скарахте се
с Паскал, нали?
1118
01:16:18,625 --> 01:16:19,625
а?
1119
01:16:22,041 --> 01:16:23,541
Той ми изневерява.
1120
01:16:26,208 --> 01:16:28,458
Виж, Рокси, така е най-добре
Не се озовавам по средата.
1121
01:16:28,541 --> 01:16:31,708
Не, но не те питам
да проверявам нещо. Вече знам.
1122
01:16:33,333 --> 01:16:34,958
- Всеки го прави.
- [въздиша]
1123
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
Наистина съжалявам, защото аз... аз...
1124
01:16:42,375 --> 01:16:44,375
[свири "Solitude" от Били Холидей]
1125
01:16:55,916 --> 01:17:00,916
♪ В моята самота... ♪
1126
01:17:03,708 --> 01:17:05,916
- Аз съм хубаво момиче, нали?
- Да. да
1127
01:17:06,416 --> 01:17:08,000
Ти си невероятно хубав.
1128
01:17:08,083 --> 01:17:09,791
Да, невероятна си.
1129
01:17:10,750 --> 01:17:13,333
- Но в момента си пиян. а?
- [смее се]
1130
01:17:13,416 --> 01:17:15,791
- ♪ С мечти... ♪
- Не те обвинявам.
1131
01:17:17,833 --> 01:17:20,416
- ♪ От отминали дни... ♪
- Не, но...
1132
01:17:20,500 --> 01:17:22,708
Просто не те искам
да съжаляваш, че ме целуна.
1133
01:17:23,625 --> 01:17:24,791
Хм?
1134
01:17:26,333 --> 01:17:29,625
♪ В моята самота... ♪
1135
01:17:32,416 --> 01:17:33,666
[въздишка]
1136
01:17:33,750 --> 01:17:38,000
♪ Ти ми се подиграваш ♪
1137
01:17:40,375 --> 01:17:41,458
Искаш ли да покараме колело?
1138
01:17:41,541 --> 01:17:43,041
- [смее се] Да!
- Добре.
1139
01:17:43,125 --> 01:17:45,125
[свири напрегната музика]
1140
01:18:10,166 --> 01:18:12,166
[музиката спира]
1141
01:18:22,916 --> 01:18:24,083
[въздушно съскане]
1142
01:19:03,208 --> 01:19:04,375
аз съм добре
1143
01:19:04,458 --> 01:19:05,583
[смях]
1144
01:19:05,666 --> 01:19:06,541
- Браво!
- Добре!
1145
01:19:06,625 --> 01:19:07,916
- Уау!
- да!
1146
01:19:08,000 --> 01:19:09,166
- Добре!
- да!
1147
01:19:09,250 --> 01:19:10,125
- да!
- Уау!
1148
01:19:10,208 --> 01:19:11,458
- Хубави неща! да
- да!
1149
01:19:18,000 --> 01:19:20,833
Вижте, казах ви момчета.
Казах ти, че е шампион.
1150
01:19:22,791 --> 01:19:24,000
Знаех, че можеш да го направиш.
1151
01:19:25,166 --> 01:19:26,666
176.
1152
01:19:27,416 --> 01:19:28,416
Бум!
1153
01:19:34,541 --> 01:19:35,625
Поставете чинията на 180.
1154
01:19:37,208 --> 01:19:38,333
Имаш предвид за нея?
1155
01:19:38,958 --> 01:19:40,541
Не за нея, идиот. за мен
1156
01:19:40,625 --> 01:19:41,833
какво?
1157
01:19:41,916 --> 01:19:43,083
[ахва]
1158
01:19:43,625 --> 01:19:45,375
180 метра. направи го
1159
01:19:54,625 --> 01:19:56,625
[удар на сърцето]
1160
01:20:01,166 --> 01:20:03,166
[бръмчене и скърцане на машини]
1161
01:20:05,625 --> 01:20:06,875
[силен удар]
1162
01:20:17,791 --> 01:20:19,791
[свири напрегната музика]
1163
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
[музиката затихва]
1164
01:20:47,083 --> 01:20:48,125
[Паскал] Добре съм.
1165
01:20:48,875 --> 01:20:49,875
аз знам
1166
01:20:50,833 --> 01:20:52,166
знам че си добре
1167
01:20:55,916 --> 01:20:57,250
Може ли да поговорим за секунда?
1168
01:20:59,750 --> 01:21:01,083
[въздишка]
1169
01:21:04,750 --> 01:21:06,875
Ами ако си вземем ваканция?
1170
01:21:06,958 --> 01:21:08,416
Казах ти да спреш да се тревожиш.
1171
01:21:09,625 --> 01:21:12,583
Можем да оставим всичко това зад гърба си
за известно време само аз и ти.
1172
01:21:13,083 --> 01:21:14,291
Махни се от всичко.
1173
01:21:14,375 --> 01:21:15,791
- От водата...
- Не!
1174
01:21:16,583 --> 01:21:17,791
- Само малко...
- Тихо!
1175
01:21:20,000 --> 01:21:21,958
Никой не се държи с мен като с дете.
1176
01:21:23,125 --> 01:21:24,750
Ние няма да ходим никъде.
1177
01:21:25,250 --> 01:21:27,375
Когато нещата станат зле, не бягам и не се крия.
1178
01:21:29,625 --> 01:21:30,833
[смее се]
1179
01:21:31,541 --> 01:21:33,250
Така че ще продължиш да тренираш.
1180
01:21:33,958 --> 01:21:36,083
Имате състезание след пет дни.
1181
01:21:37,500 --> 01:21:38,750
Ще бъдеш там.
1182
01:21:40,958 --> 01:21:42,000
окей
1183
01:21:42,083 --> 01:21:44,083
[свири напрегната музика]
1184
01:21:47,208 --> 01:21:48,333
[Роксана въздиша]
1185
01:22:01,833 --> 01:22:02,833
[музиката затихва]
1186
01:22:05,958 --> 01:22:07,958
[цвърчат щурци]
1187
01:22:08,750 --> 01:22:10,250
[Паскал се смее]
1188
01:22:11,000 --> 01:22:12,250
Това са глупости.
1189
01:22:12,875 --> 01:22:14,000
кълна се
1190
01:22:15,625 --> 01:22:16,625
окей
1191
01:22:18,666 --> 01:22:20,875
Добре, това работи, да. пазете се
1192
01:22:21,791 --> 01:22:22,833
Голяма прегръдка.
1193
01:22:26,750 --> 01:22:28,000
Кой беше това?
1194
01:22:32,416 --> 01:22:33,666
Никой.
1195
01:22:33,750 --> 01:22:35,958
приятел. Нищо важно.
1196
01:22:36,041 --> 01:22:38,375
Е, ако не е важно, кажете ми.
1197
01:22:39,916 --> 01:22:41,208
Мислиш ли, че беше момиче?
1198
01:22:43,125 --> 01:22:46,291
Мислиш, че бих парадирал с афера
в лицето ти? [присмива се]
1199
01:22:48,541 --> 01:22:49,708
[ахва]
1200
01:22:49,791 --> 01:22:51,000
Ти си задник.
1201
01:22:54,708 --> 01:22:57,666
[въздиша] Задаваш глупави въпроси,
получаваш задник отговори.
1202
01:22:59,125 --> 01:23:00,708
аз излизам. Имам нужда от въздух.
1203
01:23:05,833 --> 01:23:07,125
[врата се затръшва]
1204
01:23:08,625 --> 01:23:10,041
[двигателят на колата стартира]
1205
01:23:10,708 --> 01:23:12,708
[свири меланхолична музика]
1206
01:24:01,708 --> 01:24:02,833
[вратата на колата се затръшва]
1207
01:24:06,208 --> 01:24:07,500
[врата бръмчи]
1208
01:24:13,541 --> 01:24:15,125
[църковен камбанен звън]
1209
01:24:22,791 --> 01:24:24,083
[ахва]
1210
01:24:24,166 --> 01:24:26,166
[музиката затихва]
1211
01:24:29,333 --> 01:24:31,333
[църковната камбана продължава да звъни]
1212
01:24:40,250 --> 01:24:41,333
[ахва]
1213
01:24:43,875 --> 01:24:45,500
[стъпки]
1214
01:24:45,583 --> 01:24:47,458
- [Паскал] Ела тук!
- [и двамата се смеят]
1215
01:24:54,750 --> 01:24:56,250
[жена] Спокойно, а?
1216
01:24:57,291 --> 01:24:59,333
- [Паскал] Готов ли си?
- [жена] Разбира се.
1217
01:25:00,625 --> 01:25:02,291
- [ахва]
- [вратата на колата се затръшва]
1218
01:25:07,125 --> 01:25:08,166
[двигателят стартира]
1219
01:25:08,833 --> 01:25:10,000
[въздишка]
1220
01:25:12,166 --> 01:25:13,333
[хленчи]
1221
01:25:13,833 --> 01:25:15,500
[„Ню Орлиънс“ от La Femme пиеси]
1222
01:25:15,583 --> 01:25:17,916
♪ И намерих моята звезда ♪
1223
01:25:18,000 --> 01:25:21,375
♪ И не го искам повече
Колеблива ситуация ♪
1224
01:25:21,458 --> 01:25:24,416
♪ Сега искам да намеря спокойствие ♪
1225
01:25:24,500 --> 01:25:27,083
- ♪ И мир в душата ми... ♪
- [блъскане на врата]
1226
01:25:27,166 --> 01:25:29,526
- Да, отворено е!
- ♪ И ще живея в настоящето ♪
1227
01:25:29,583 --> 01:25:31,125
♪ Но душата е неясна... ♪
1228
01:25:31,208 --> 01:25:33,041
Хей, Рокси, какво става?
1229
01:25:33,125 --> 01:25:34,958
- ♪ И защо толкова много омраза? ♪
- [хълцане]
1230
01:25:35,041 --> 01:25:37,250
- Хей, хей, хей, хей, хей.
- [музиката спира]
1231
01:25:38,375 --> 01:25:39,666
Хей, хей, хей, хей.
1232
01:25:41,041 --> 01:25:42,416
какво става
1233
01:25:42,916 --> 01:25:44,583
какво става ела тук
1234
01:25:46,291 --> 01:25:48,291
[подсмърча]
1235
01:25:51,791 --> 01:25:53,916
- Кажи ми какво не е наред.
- Прекалено е.
1236
01:25:55,708 --> 01:25:57,458
напускам го. не мога...
1237
01:26:02,125 --> 01:26:03,416
Това е добре
1238
01:26:04,833 --> 01:26:06,500
- [хленчене]
- Шшшт
1239
01:26:07,375 --> 01:26:08,708
[въздишка]
1240
01:26:12,666 --> 01:26:15,083
Искам да направя това последно гмуркане с теб.
1241
01:26:16,166 --> 01:26:17,666
Но е последното.
1242
01:26:20,041 --> 01:26:21,083
окей
1243
01:26:22,083 --> 01:26:23,708
- Добре.
- Добре?
1244
01:26:23,791 --> 01:26:25,041
- Разбира се.
- [ахва]
1245
01:26:26,416 --> 01:26:27,458
Шшшт
1246
01:26:56,791 --> 01:26:58,333
[Том въздиша]
1247
01:26:59,166 --> 01:27:00,708
Този път не съм пиян.
1248
01:27:02,458 --> 01:27:04,250
- Ъ, не?
- не
1249
01:27:06,916 --> 01:27:08,708
Направих грешен избор.
1250
01:27:17,166 --> 01:27:19,166
[насекоми жужат силно]
1251
01:27:40,750 --> 01:27:42,041
[клавиши дрънкат]
1252
01:27:50,500 --> 01:27:51,500
къде бяхте
1253
01:27:53,500 --> 01:27:54,625
хей
1254
01:27:58,000 --> 01:27:59,541
[въздишка]
1255
01:28:05,875 --> 01:28:06,875
какво правиш
1256
01:28:08,583 --> 01:28:10,541
Ти ми кажи. как изглежда
1257
01:28:10,625 --> 01:28:13,666
- Добре, само се успокой.
- Не ми казвай да се успокоя.
1258
01:28:18,125 --> 01:28:19,666
Махни се от мен!
1259
01:28:20,166 --> 01:28:21,375
Добре, ще го направя.
1260
01:28:23,708 --> 01:28:24,833
Ние сме готови.
1261
01:28:25,666 --> 01:28:26,666
чуваш ли ме
1262
01:28:27,916 --> 01:28:29,666
Свърших да ме разхождат навсякъде.
1263
01:28:29,750 --> 01:28:30,958
Добре, тогава върви.
1264
01:28:32,250 --> 01:28:34,041
Но ти си този, който се отказва от нас. Не аз.
1265
01:28:36,333 --> 01:28:37,416
Изневерихте. Добре.
1266
01:28:38,000 --> 01:28:40,750
Трябваше да го направиш.
това е добре И аз така!
1267
01:28:41,666 --> 01:28:46,083
- Не беше важно. Беше безсмислено.
- [плаче] Е, това означаваше нещо за мен!
1268
01:28:47,958 --> 01:28:51,583
Всичко, през което ти и аз преминахме
заедно имаше смисъл!
1269
01:28:52,708 --> 01:28:54,291
[хлипане]
1270
01:28:55,250 --> 01:28:57,000
Ти си единствената жена, която някога съм обичал.
1271
01:28:57,083 --> 01:28:59,208
- Знаеш това.
- Не, не го купувам.
1272
01:29:01,916 --> 01:29:03,291
Знам, че не е лесно.
1273
01:29:03,916 --> 01:29:05,125
И че не ми е лесно.
1274
01:29:05,625 --> 01:29:08,166
Но ние не живеем
някакъв глупав среден живот.
1275
01:29:08,833 --> 01:29:11,041
[въздишка]
1276
01:29:12,250 --> 01:29:15,083
И това, което имаме заедно,
какво сме заедно...
1277
01:29:15,708 --> 01:29:18,000
Това е изключително. Това е рядкост.
1278
01:29:20,125 --> 01:29:21,833
Идва веднъж в живота.
1279
01:29:23,791 --> 01:29:25,958
Роксана, чуваш ли ме?
1280
01:29:26,041 --> 01:29:27,041
[присмива се]
1281
01:29:47,083 --> 01:29:48,833
[задъхване]
1282
01:29:48,916 --> 01:29:50,916
[свири напрегната струнна музика]
1283
01:30:02,333 --> 01:30:03,791
[Roxana] Какво направи?
1284
01:30:07,791 --> 01:30:09,791
[музиката става тъжна]
1285
01:30:10,875 --> 01:30:12,291
- съжалявам
- не
1286
01:30:13,625 --> 01:30:15,750
- Не, Рокси.
- [ахва]
1287
01:30:18,875 --> 01:30:20,000
съжалявам
1288
01:30:20,875 --> 01:30:21,916
не
1289
01:30:43,541 --> 01:30:44,833
[въздишка]
1290
01:31:30,500 --> 01:31:32,250
[музиката затихва]
1291
01:31:32,333 --> 01:31:33,333
добре!
1292
01:31:33,791 --> 01:31:34,875
Добре, не е лошо.
1293
01:31:34,958 --> 01:31:38,000
Отново.
Дайте ми вашето максимално време за гмуркане сега.
1294
01:31:44,166 --> 01:31:45,375
САМО ИСКАХ ДА СЕ НАМЕЩА
1295
01:31:45,458 --> 01:31:47,658
- [Sacha] Добре, всичко е наред, заварих го.
- [Том] Мм-хм.
1296
01:31:47,708 --> 01:31:48,833
[Sacha] Имате бара.
1297
01:31:48,916 --> 01:31:50,833
Така че това е... Ето, грабни го.
1298
01:31:51,416 --> 01:31:54,333
Уау! Хей, казах вземете го!
о! какво правиш
1299
01:31:55,250 --> 01:31:56,500
Просто изпращам текстово съобщение.
1300
01:31:57,000 --> 01:31:58,416
[Sacha] На кого пишеш?
1301
01:31:59,625 --> 01:32:00,833
[звъни на телефона]
1302
01:32:06,416 --> 01:32:07,750
ТОМ
МИСЛЯ ЗА ТЕБ
1303
01:32:07,833 --> 01:32:09,958
ДОБРЕ ЛИ СИ, САМО ИСКАХ ДА СЕ НАМЕЩА
1304
01:32:15,041 --> 01:32:16,875
ЯНУАРИ 2017г
1305
01:32:16,958 --> 01:32:19,083
[жена] Благодаря на всички, че дойдохте.
1306
01:32:19,166 --> 01:32:23,166
Паскал Готие и Роксана Обри
тук сме заедно,
1307
01:32:23,666 --> 01:32:26,375
този път в качеството
на водолаз и треньор,
1308
01:32:26,458 --> 01:32:28,083
да отговоря на някои от вашите въпроси
1309
01:32:28,166 --> 01:32:31,208
относно утрешното събитие
и нейния опит за рекорд.
1310
01:32:32,125 --> 01:32:33,458
Фабрис, Canal Plus.
1311
01:32:34,083 --> 01:32:36,000
Е, като те гледам как седиш там...
1312
01:32:36,083 --> 01:32:38,333
Е, виждам двете най-добре
френски фрийдайвъри.
1313
01:32:38,416 --> 01:32:40,767
Жива легенда с още рекорди
отколкото всеки в този спорт,
1314
01:32:40,791 --> 01:32:42,431
и млада жена, която се появи от нищото
1315
01:32:42,458 --> 01:32:44,750
и успя да победи
два рекорда за шест месеца.
1316
01:32:44,833 --> 01:32:48,041
И да не говорим за предстоящия й опит
за достигане на 180 метра.
1317
01:32:49,375 --> 01:32:50,375
Има ли въпрос?
1318
01:32:50,416 --> 01:32:51,559
- [смях]
- Има. съжалявам
1319
01:32:51,583 --> 01:32:55,083
Въпросът ми е двоен.
Първо, как се справяте
1320
01:32:55,166 --> 01:32:58,833
да бъдеш във връзка
където и двамата сте постоянно в опасност?
1321
01:32:59,750 --> 01:33:03,250
И второ, Роксана, можеш ли да ни кажеш какво
все едно да бъдеш обучаван от партньора си?
1322
01:33:03,333 --> 01:33:04,476
- [щракане на щорите]
- благодаря ви
1323
01:33:04,500 --> 01:33:06,833
Всички говорят
за опасностите от свободното гмуркане.
1324
01:33:07,333 --> 01:33:11,041
Всъщност не е най-опасното,
ако мислите за шофиране на състезателна кола,
1325
01:33:11,541 --> 01:33:13,083
или ски, или ръгби.
1326
01:33:14,875 --> 01:33:16,500
Искам да кажа, дори мажоретки.
1327
01:33:16,583 --> 01:33:19,625
Знаеш ли колко мажоретки умират
докато практикувате този спорт?
1328
01:33:19,708 --> 01:33:21,833
- [всички се смеят]
- Ако е истински спорт.
1329
01:33:21,916 --> 01:33:24,666
- [смях]
- [Паскал] Разбира се, че е опасно.
1330
01:33:24,750 --> 01:33:26,000
Но ние сме много внимателни.
1331
01:33:26,541 --> 01:33:29,250
И имаме най-добрите екипи за безопасност
в целия свят.
1332
01:33:31,666 --> 01:33:33,833
Хм... А що се отнася до другия въпрос,
1333
01:33:34,625 --> 01:33:39,000
за мен, ако има доверие и любов,
винаги искаш да отидеш по-далеч.
1334
01:33:40,041 --> 01:33:42,125
Никога не бих могъл да направя това без него.
1335
01:33:42,625 --> 01:33:43,625
[Фабрис] Благодаря ви.
1336
01:33:43,708 --> 01:33:45,750
[бръмчене на двигател на мотоциклет]
1337
01:33:45,833 --> 01:33:47,208
[председател] Друг въпрос?
1338
01:33:47,875 --> 01:33:49,333
Натали, TF1.
1339
01:33:53,500 --> 01:33:56,291
[Натали] Благодаря ви. Роксана...
1340
01:33:56,375 --> 01:33:59,625
Виждат ви като феминистки модел
в света на спорта.
1341
01:34:00,333 --> 01:34:04,166
[гласът затихва] И така, бих искал да знам,
като журналист, но и като жена...
1342
01:34:04,250 --> 01:34:07,041
[приглушено] ...как се чувстваш
както се каните да опитате
1343
01:34:07,125 --> 01:34:10,416
да победи световен рекорд
който се е държал от вашия партньор.
1344
01:34:10,500 --> 01:34:12,500
[свири напрегната музика]
1345
01:34:13,583 --> 01:34:15,166
- [председател] Роксана?
- [музиката изчезва]
1346
01:34:15,250 --> 01:34:16,583
Въпрос от TF1.
1347
01:34:17,750 --> 01:34:19,291
Съжалявам, може ли да повторите въпроса?
1348
01:34:19,375 --> 01:34:22,708
Well, I was saying you're considered by
many as a model of feminism, as you know,
1349
01:34:22,791 --> 01:34:25,291
and I wanted to know how you're feeling
as you're preparing...
1350
01:34:25,375 --> 01:34:27,708
Хм, съжалявам. Really sorry. Хм...
1351
01:34:28,208 --> 01:34:29,208
благодаря на всички
1352
01:34:30,916 --> 01:34:32,750
[шепот]
1353
01:34:35,375 --> 01:34:37,916
Um, another question. Guillaume!
1354
01:34:50,833 --> 01:34:52,833
[музика, свиреща на високоговорителите]
1355
01:34:56,916 --> 01:34:58,916
[frogs croaking]
1356
01:34:59,000 --> 01:35:01,041
[свири меланхолична музика]
1357
01:35:10,958 --> 01:35:12,416
[издишва]
1358
01:35:21,208 --> 01:35:22,708
[дишайки тежко]
1359
01:35:31,166 --> 01:35:32,708
[задъхване]
1360
01:35:43,458 --> 01:35:45,458
[музиката затихва]
1361
01:35:59,666 --> 01:36:01,666
[свири замислена музика]
1362
01:36:23,875 --> 01:36:28,750
APNEA WORLD CHAMPIONSHIP
NO-LIMIT WORLD RECORD ATTEMPT 180 METERS
1363
01:36:30,208 --> 01:36:31,208
[музиката затихва]
1364
01:36:31,291 --> 01:36:33,708
- [Паскал] Разкажи ми за шейната.
- [Sacha] На платформата.
1365
01:36:34,541 --> 01:36:35,958
Все още не е пуснат на линия.
1366
01:36:37,291 --> 01:36:38,125
Парашутът?
1367
01:36:38,208 --> 01:36:40,708
Проверих го.
Контейнерите са пълни и готови.
1368
01:36:43,000 --> 01:36:44,750
Къде сме в екипите по безопасност?
1369
01:36:49,916 --> 01:36:52,541
- Готови.
- Все пак ще направим проверка преди гмуркането.
1370
01:36:56,416 --> 01:36:57,750
И как е тя?
1371
01:36:59,750 --> 01:37:00,750
Тя е добре.
1372
01:37:02,458 --> 01:37:03,625
[Паскал] Добре.
1373
01:37:13,250 --> 01:37:15,250
[свири напрегната музика]
1374
01:37:23,041 --> 01:37:25,125
хей Не те видях там.
1375
01:37:30,208 --> 01:37:31,958
Нещата не са лесни напоследък.
1376
01:37:32,041 --> 01:37:33,291
- [присмива се]
- [Саша] Разбра ли?
1377
01:37:33,375 --> 01:37:34,375
[Стефан] Да.
1378
01:37:35,791 --> 01:37:37,708
Просто исках да знаеш, че сме добре.
1379
01:37:39,125 --> 01:37:40,125
Благодаря, човече.
1380
01:37:50,458 --> 01:37:52,333
[смях]
1381
01:37:57,791 --> 01:37:59,083
[Паскал] Петнадесет минути.
1382
01:38:09,375 --> 01:38:10,625
[музиката затихва]
1383
01:38:11,208 --> 01:38:13,208
[свири трогателна музика]
1384
01:38:19,541 --> 01:38:20,625
Моят шампион.
1385
01:38:26,833 --> 01:38:31,958
[говорещ] Платформа едно, следваща категория,
опит за световен рекорд без ограничение.
1386
01:38:32,458 --> 01:38:33,583
Платформа едно.
1387
01:38:42,416 --> 01:38:43,750
[музиката затихва]
1388
01:38:43,833 --> 01:38:45,291
[издишва]
1389
01:38:45,791 --> 01:38:47,375
[въздушно съскане]
1390
01:39:02,208 --> 01:39:03,291
Всичко наред ли е
1391
01:39:03,791 --> 01:39:04,791
Просто го проверявам.
1392
01:39:05,833 --> 01:39:07,833
Стеф и аз вече направихме последната проверка.
1393
01:39:09,375 --> 01:39:10,416
аз знам
1394
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
Добре е да тръгваме.
1395
01:39:14,000 --> 01:39:15,500
Помогни ми да го вкарам във водата.
1396
01:39:17,708 --> 01:39:19,375
- [Том] Едно, две.
- [Паскал] Две.
1397
01:39:19,458 --> 01:39:20,583
[Том изсумтя]
1398
01:39:23,375 --> 01:39:25,041
[говорител] Тридесет секунди до гмуркане.
1399
01:39:26,000 --> 01:39:27,500
Роксана Обри.
1400
01:39:28,250 --> 01:39:30,375
- 180 метра.
- [издишва]
1401
01:39:47,750 --> 01:39:49,000
Десет секунди.
1402
01:39:49,708 --> 01:39:50,708
[Стефан] Добре ли си?
1403
01:39:54,291 --> 01:39:56,041
[свири напрегната музика]
1404
01:41:19,333 --> 01:41:20,875
[звън]
1405
01:41:22,625 --> 01:41:24,625
[музиката затихва]
1406
01:41:38,500 --> 01:41:40,000
[мълчание]
1407
01:41:43,291 --> 01:41:44,416
[дрънчене]
1408
01:41:47,250 --> 01:41:49,041
[свири меланхолична музика]
1409
01:42:20,791 --> 01:42:22,041
[крещи]
1410
01:42:25,375 --> 01:42:26,458
[крещи]
1411
01:42:40,458 --> 01:42:41,541
Три минути 40!
1412
01:42:41,625 --> 01:42:43,750
нещо не е наред Шейната не се движи.
1413
01:42:44,375 --> 01:42:45,625
[Паскал] Какво става?
1414
01:42:46,208 --> 01:42:47,208
мамка му
1415
01:42:47,791 --> 01:42:49,250
[загрижено мърморене]
1416
01:42:51,416 --> 01:42:52,791
[въздишка]
1417
01:43:02,583 --> 01:43:04,500
Отнема твърде много време. Качвам се.
1418
01:43:05,041 --> 01:43:06,083
[водолаз] Том! Том!
1419
01:43:06,166 --> 01:43:07,083
ОПАСНОСТ
СТОП ИЗКАЧВАНЕ
1420
01:43:07,166 --> 01:43:08,916
- [пиукане]
- Спри! Спри!
1421
01:43:09,000 --> 01:43:11,916
Още не можеш! не! Спри!
1422
01:43:12,000 --> 01:43:13,333
Спри!
1423
01:43:13,416 --> 01:43:15,791
- [Том] Пусни ме!
- [водолаз] Недей! Не, не го прави!
1424
01:43:15,875 --> 01:43:19,250
- [Том] Не! Пусни ме! Пусни се!
- [водолаз] Спри! Спри!
1425
01:43:19,333 --> 01:43:21,041
[крещи]
1426
01:43:21,125 --> 01:43:23,500
Все още не можете да изплувате отново. чакай!
1427
01:43:23,583 --> 01:43:24,833
[Том крещи] Не!
1428
01:43:28,000 --> 01:43:29,208
[дрънчене]
1429
01:43:29,291 --> 01:43:31,041
[дрънчащо ехо]
1430
01:43:58,875 --> 01:44:01,166
[песен на китове]
1431
01:44:25,625 --> 01:44:28,208
[мъж] Ах! Изведете я! тръгвай!
1432
01:44:28,833 --> 01:44:30,166
[вдишва]
1433
01:44:37,250 --> 01:44:39,250
Шест минути и 50 секунди!
1434
01:44:39,916 --> 01:44:41,916
[всички говорят]
1435
01:44:58,458 --> 01:44:59,618
[човек] Това са няколко минути.
1436
01:45:12,541 --> 01:45:13,541
Ето ги!
1437
01:45:16,000 --> 01:45:18,000
[музиката набъбва]
1438
01:45:20,541 --> 01:45:21,791
Подгответе отбора!
1439
01:45:23,625 --> 01:45:24,916
[човек] Тя идва.
1440
01:45:42,708 --> 01:45:44,125
[водолаз] Това е! Наклонете назад.
1441
01:45:44,208 --> 01:45:45,250
[Паскал] Роксана!
1442
01:45:46,125 --> 01:45:47,458
Роксана, дишай!
1443
01:45:48,500 --> 01:45:50,460
[Стефан] Махни се от пътя!
Махни се от шибания път!
1444
01:45:51,041 --> 01:45:53,166
Направете малко място! Давай, давай!
1445
01:45:54,375 --> 01:45:56,666
- [човек] Излез от водата.
- [Стефан] По дяволите, побързай!
1446
01:45:58,291 --> 01:45:59,833
[човек] Изведете я!
1447
01:45:59,916 --> 01:46:02,125
[Стефан] Роксана! Мамка му, хайде!
1448
01:46:02,625 --> 01:46:04,458
- Роксана!
- [човек] Точно сега.
1449
01:46:04,541 --> 01:46:05,916
Побързайте, раздвижете се!
1450
01:46:06,000 --> 01:46:08,916
- Да вървим, да вървим, да вървим!
- [Стефан] Хайде! хайде де!
1451
01:46:09,500 --> 01:46:11,666
[човек] Роксана! Роксана, чуваш ли ме?
1452
01:46:13,208 --> 01:46:14,333
[Стефан] Медик!
1453
01:46:15,166 --> 01:46:17,500
Просто дишай. Чуваш ли ме, Роксана?
1454
01:46:17,583 --> 01:46:18,583
[Стефан] Мамка му! мамка му!
1455
01:46:18,625 --> 01:46:20,333
[човек] По дяволите, тя спря да диша!
1456
01:46:20,416 --> 01:46:21,416
Кислород!
1457
01:46:35,208 --> 01:46:37,208
[музиката продължава]
1458
01:47:37,875 --> 01:47:39,166
[радио бърборене]
1459
01:47:39,708 --> 01:47:40,958
[телефони звънят]
1460
01:47:46,750 --> 01:47:47,916
[музиката затихва]
1461
01:47:48,000 --> 01:47:49,333
[вратата се отваря]
1462
01:47:51,875 --> 01:47:52,958
Г-н Карол?
1463
01:48:01,375 --> 01:48:05,083
[man] Казваш, че си проверил резервоара
който трябваше да напълни торбата за повдигане?
1464
01:48:06,416 --> 01:48:07,958
Чувалът за повдигане също, да.
1465
01:48:09,250 --> 01:48:11,500
Проверих всичко със Stéphane Géralt.
1466
01:48:11,583 --> 01:48:12,791
[човек] И беше пълен?
1467
01:48:14,875 --> 01:48:17,000
Проверяваме всичко преди всяко гмуркане.
1468
01:48:18,625 --> 01:48:20,416
Беше пълен и функционален.
1469
01:48:21,750 --> 01:48:25,291
И когато мис Обри стигна дъното
и се опита да го отвори?
1470
01:48:32,583 --> 01:48:33,666
Беше празно.
1471
01:48:40,000 --> 01:48:41,500
[драскане]
1472
01:48:43,458 --> 01:48:46,666
Какво мислите, че се случи
на целия този въздух?
1473
01:48:50,208 --> 01:48:52,208
[звучи драматична музика]
1474
01:48:57,625 --> 01:48:59,291
[Том въздиша]
1475
01:49:01,583 --> 01:49:03,583
[музиката придобива тъжен обрат]
1476
01:49:08,875 --> 01:49:10,166
[щракване върху писалка]
1477
01:49:24,375 --> 01:49:26,083
[шофьор] Ето ви, сър, тук сме.
1478
01:49:27,083 --> 01:49:28,166
[въздишка]
1479
01:49:29,458 --> 01:49:30,458
благодаря
1480
01:49:33,500 --> 01:49:35,500
[реактивни двигатели ревят]
1481
01:50:06,958 --> 01:50:08,333
[музиката затихва]
1482
01:50:29,500 --> 01:50:31,291
[хлипане]
1483
01:50:34,916 --> 01:50:36,916
[свири меланхолична музика]
1484
01:52:17,875 --> 01:52:23,291
В ПАМЕТ НА ОДРИ МЕСТРЕ
1974 - 2002 г
1485
01:52:24,500 --> 01:52:27,708
ОДРИ ТРАГИЧНО ПОЧИНА НА 12 ОКТОМВРИ 2002 Г
В ДОМИНИКАНСКАТА РЕПУБЛИКА
1486
01:52:27,791 --> 01:52:30,708
ПРИ ОПИТ ЗА БОЙ
СВЕТОВЕН РЕКОРД НА 171 МЕТРА
1487
01:52:31,666 --> 01:52:33,291
ТОЗИ ФИЛМ СИ ОСТАВА ИЗМИСЛЕНА ПРОИЗВЕДЕНИЕ
1488
01:52:33,375 --> 01:52:35,375
ВСЯКАКВА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНОСТТА
Е СЛУЧАЙНО
1489
01:52:35,458 --> 01:52:37,458
[свири трогателна музика на пиано]
1490
01:57:33,000 --> 01:57:35,000
[музиката затихва]